EL LLAPIS AMB QUÈ ESCRIC
ebook

EL LLAPIS AMB QUÈ ESCRIC

Editorial:
UNED
Materia
Literatura/Temas de Actualidad
ISBN:
978-84-362-7511-7
Páginas:
290
Formato:
PDF
Derechos eBook:
Copiar/pegar: Prohibido.
Imprimible: Permitido.
DRM
Si

La poesia d Anna Swirszczynska [Anna Swir] (Varsòvia, 1909 Cracòvia, 1984) comença essent un refinat, intel·ligent i brillant joc basat en referències culturalistes i construccions formals molt elaborades. Tanmateix, la sotragada de la Segona Guerra Mundial, viscuda a Varsòvia, reconduí la seva poètica, a través d un llarg i complex procés essencialitzador, vers l expressivitat nua i radicalment compromesa. Amb proses poètiques i poemes, elabora un impactant reportatge de l experiència bèl·lica. Recorrent a la tradició folklòrica africana, s enfronta a la solitud i al patiment humans. Reflexionant sobre el cos, el goig i la llibertat arriba a una poesia reflexiva centrada en temes com el patiment i la joia. Els qui pateixen poblaran aviat part de la seva poesia. I, entre ells, molt particularment, hi apareix la dona, emblema d una humanitat marginada i adolorida, però també embrancada en l encalç d una existència lliure i plena. Passem de l enjogassament verbal primerenc a la poesia existencialista i metafísica, sense que la segona impliqui, en absolut, bandejar l aprenentatge tècnic aconseguit amb la primera fase -de fet, sense l una, no hauria arribat l altra-. Tot això, i molt més, apareix reflectit en aquesta antologia, en edició i traducció de Josep-A. Ysern (València, 1966), professor titular de filologia catalana a la UNED (Madrid) després d haver ensenyat llengua i literatura catalanes i espanyoles en diverses universitats poloneses. Es dedica habitualment a l'estudi de la literatura catalana medieval i s'interessa també per la traducció, tant des d'una perspectiva teòrica com pràctica. Entre altres autors, ha publicat traduccions dels poetes polonesos Tadeusz Rózewicz (Udols d'un llop de paper, Edicions 96, 2010), de Tymoteusz Karpowicz (en les revistes Reduccions i Transfer) i d'Ewa Lipska (Eixida d'emergència, Pagès editors, 2004, i En Un Altre Lloc, títol accessible lliurement en la web d Academia.edu i en la de l'Institut Virtual Internacional de Traducció, IVITRA.