DESTINO DESCONOCIDO: POESÍA Y TRADUCCIÓN
-5%

DESTINO DESCONOCIDO: POESÍA Y TRADUCCIÓN

CARBAJOSA, NATALIA

18,00 €
17,10 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
EOLAS EDICIONES (PAPEL)
Año de edición:
2022
Materia
Varios Filología/Idiomas
ISBN:
978-84-125698-2-7
Páginas:
218
Encuadernación:
Rústica
18,00 €
17,10 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Lo mismo que un artesano necesita de vez en cuando revisar y limpiar sus herramientas de taller, los traductores de poesía no pueden evitar, cada cierto tiempo, reflexionar y especular sobre su oficio. En este volumen, Natalia Carbajosa recoge impresiones anotadas y publicadas aquí y allá en las que indaga sobre su quehacer, tanto desde la teoría (¿se puede traducir poesía?) como desde lo aprendido en los propios autores que la han acompañado a lo largo de los años. En todas ellas subyace, como leve hilo conductor, la fascinación por las lenguas y por la posibilidad de habitar las palabras de otro, y darles nueva vida.

Artículos relacionados

  • NO SON LAS LENGUAS, SON LAS PERSONAS. ENTREVISTAS SOBRE LA COOFICIALIDAD DEL ASTURIANO
    MINGO, DAVID
    Editorial Amarante presenta el libro de entrevistas del profesor y periodista David Mingo quien ha reunido a algunas de las voces más autorizadas y cualificadas del Principado de Asturias, con la intención de mostrar un punto de vista crítico respecto a la hipotética oficialidad del bable.Con prólogo del abogado y político asturiano Ignacio Prendes Prendes, las entrevistas que ...
    En stock

    24,00 €22,80 €

  • MULTIMODALIDAD E INTERMEDIALIDAD
    CATALÁ, JORGE / MITAÏNE, BENOIT / QUAIANNI, LISA MAIA / TRABADO, JOSÉ MANUEL
    El cómic, ya sea por su naturaleza híbrida que aúna imagen y palabra, ya por lasdiversas tradiciones de las que se alimenta, ha sido un lenguaje de difícil catalogacióny ubicación dentro de un sistema cultural. Quizás este hecho ha permitido queestablezca un diálogo continuo con otras artes absorbiendo influencias y ofreciendoparte de su morfología a otros lenguajes. En ese sen...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • ESTUDIOS SOBRE LITERATURA CONTEMPORÁNEA
    CARREIRA, ANTONIO
    Los presentes Estudios, compuestos a lo largo de muchos años de investigación, tratan de autores famosos con perspectivas insólitas (Machado y García Lorca), plantean los problemas del lenguaje en poetas de valía normalmente indiscutida (Guillén, Aleixandre, Alberti), y, de forma monográfica o pasajera, ponen el acento en otros menos sonados (Domenchina, Prados, Quiroga Plá, Vi...
    En stock

    24,90 €23,66 €

  • EL HILO DE ARIADNA
    HUICI URMENETA, VICENTE
    Reflexionar sobre lo narrativo, enfrentarlo a un análisis racional, no parece que vaya a permitir marcar muchas distancias respecto de esa clave antropológica que urge un tanto compulsivamente hacia la necesidad de contárnoslo todo y de que nos lo cuenten todo, probablemente para tranquilizarnos en medio del desasosiego de la vida. Porque percatarse de esta dependencia de los m...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • LA NARRACIÓN FIGURATIVA
    ALTARRIBA, ANTONIO
    La narración figurativa es un libro sobre la especificidad del medio que no solo es un recorrido a lo largo de su historia, sino que reflexiona profundamente sobre aquello que hace que el cómic sea cómic; y que como las grandes obras sobre la historia de un medio, o mejor dicho, de un “lenguaje” (y estoy pensando en The Story of Art, de Ernest Gombrich; o en Histoire(s) du Ciné...
    En stock

    25,00 €23,75 €

  • FANTÁSTICO Y HUMOR EN LA FICCIÓN ESPAÑOLA CONTEMPORÁNEA
    ROAS, DAVID / BOCCUTI, ANNA
    En los últimos años, es cada vez más habitual la hibridación entre el humor y lo fantástico. Si bien podría parecer que esto entra en contradicción con los principales rasgos estructurales y, sobre todo, pragmáticos que definen a lo fantástico, la inteligente combinación que un buen número de creadores y creadoras actuales está llevando a cabo entre lo insólito con la ironía y ...
    En stock

    20,00 €19,00 €