EL DERECHO A ENTENDER EL DERECHO

Presentación 12
Agradecimientos 14
Prólogo 16
I - LAS FRONTERAS DEL LENGUAJE 20
Símbolo, derecho y justicia. Sobre la dualidad del lenguaje jurídico 22
I. Racionalidad y lenguaje 23
II. Los dos niveles del lenguaje 25
III. El lenguaje, terapia de la justicia 26
IV. Bibliografía 28
Memoria y necesidad de la Retórica 30
I. Ideas generales: la Retórica como actividad, ciencia, técnica y arte 30
II. Las palabras y la verdad 32
III. El poder de las palabras y las palabras del poder 34
IV. Apuntes sobre la historia y evolución de la Retórica. 36
V. El declive de la retórica y la crisis de la palabra 41
VI. La recuperación de la retórica (jurídica) 43
VII. La Retórica jurídica 44
VIII. El discurso jurídico: ideas prácticas para su preparación 44
IX. Breve referencia a la argumentación jurídica, como parte de la Retórica 48
X. Apunte final 52
XI. Bibliografía 53
Lenguaje jurídico claro 56
El Derecho: de la obligación de conocerlo al derecho a entenderlo 64
I. A nadie le es permitido ignorar la Ley 65
II. La necesidad de que la Ley sea comprensible 67
III. La positivización de la claridad legislativa 70
IV. La claridad en la técnica legislativa 72
V. Conclusiones: si Einstein pudo… 75
VI. Bibliografía 76
El lenguaje jurídico como lenguaje de los juristas: la comunicación en el derecho y sus problemas de comprensión 78
I. “Para el derecho todo el mundo vale” 78
II. La comunicación en el derecho 80
III. Una tesis básica en la teoría comunicacional del derecho: El derecho se manifiesta por medio del lenguaje 82
IV. Lenguaje jurídico y teoría de textos 83
V. Los ideales de la Ilustración en materia legislativa 87
VI. Claridad y oscuridad en el lenguaje jurídico 89
VII. Interpretar los textos jurídicos para comprenderlos: La pluralidad de interpretaciones 93
VIII. Algunos ejemplos de términos y conceptos que pueden interpretarse y de hecho se interpretan de distinta manera 96
Contra los guardianes del secreto 102
Lenguaje, comunicación y derecho 110
I. El hombre es lenguaje 110
II. La escritura del lenguaje 113
III. El lenguaje del derecho. El lenguaje de los juristas. 114
IV. El futuro del lenguaje y la argumentación 116
V. Bibliografía 118
El precio de la oscuridad 120
I. Introducción 120
II. La oscuridad del Derecho como problema 120
III. Algunos rasgos de la larga historia por la claridad del Derecho 122
IV. La ciencia de la legislación 126
V. Sobre las diversas causas de la oscuridad del Derecho 126
VI. El precio de la oscuridad. Conclusiones 136
II - LENGUAJE Y LENGUAJES JURÍDICOS 138
Un lenguaje común en el derecho de contratos 140
I. Introducción 140
II. Causas y presupuestos de la originación de un lenguaje común en el Derecho de contratos 140
III. Un ejemplo, las manifestaciones y garantías 143
IV. Bibliografía 145
Personas con discapacidad y lenguaje judicial. Sentencias en lectura fácil. 146
I. Introducción 146
II. Ideas generales 147
III. Antecedentes en el mundo y en España 148
IV. Impulso legislativo e institucional. 149
V. La realidad actual. Cómo elaborar una sentencia en lectura fácil 152
VI. Conclusiones 153
El lenguaje de los testigos como instrumento para la búsqueda de la verdad en el proceso civil: interacción y valoración en sentencia 156
I. Introducción 156
II. La prueba testifical en el proceso civil 158
1. La testifical como fuente de prueba 159
2. El interrogatorio de testigos como medio de prueba 162
III. Interacción con los testigos 164
IV. La valoración en sentencia de la prueba testifical 169
V. Conclusiones 172
VI. Bibliografía 173
Los informes finales en el juicio penal 176
I. El ciempiés y el sapo 176
II. Llaneza, muchacho, no te encumbres, que toda afectación es mala 176
III. Los jueces son jueces por amor a la humildad…; a la humildad de los demás 177
IV. In dubio, pro severitate 181
V. Nascuntur poetas, fiunt oratores 181
VI. ¿Para quién se habla? 182
VII. Si tienes razón, sé breve para que no te la quiten 183
VIII. Preparación corta = informe largo. 186
IX. Pero…los informes ¿sirven de algo? 190
X. Cuatro no son más que uno 191
XI. Lo importante no es lo que se dice, sino cómo se dice 192
XII. Vayamos por partes 192
XIII. Más 193
XIV. Bibliografía 195
Lenguaje y Derecho Internacional: semántica expansiva y paradojas del neologismo genocidio 196
I. Introducción 196
II. Siglo XX, sistemas políticos y manipulación del lenguaje jurídico 197
III. Terminología jurídica y neologismos en Derecho Internacional ratione materia 199
1. Marco conceptual y semántico establecido por la práctica internacional 199
2. Marco conceptual sobrevenido, integrado y establecido por la práctica internacional ajena al derecho 200
3. Prácticas de Estado fraudulentas a través de alteración en el orden interno de términos jurídicos consolidades y aceptados por la comunidad internacional 201
IV. El neologismo genocidio y el nuevo Derecho Internacional de los Derechos Humanos 205
1. Lemkin, un fatalista con un plan optimista 207
2. Lemkin, el dueño de una sola palabra 210
3. El proceso de creación del neologismo genocidio 211
4. Observaciones sobre la semántica del término “raza» en el crimen internacional de genocidio 215
V. Procesos penales polacos de la postguerra, subsunción jurídica y el uso del término genocidio 217
VI. Otros genocidios y nueva terminología. El genocidio gitano y los términos Porrajmos y Samudaripen 222
1. Otros modificaciones y errores de calificación del tipo penal de genocidio 223
VII. Conclusión 224
VIII. Bibliografía 226
El control de transparencia. Más allá de la comprensión gramatical del contenido del contrato. Creación y evolución jurisprudencial 232
I. Introducción 232
II. Los contratos de adhesión 232
III. Normativa aplicable en el Derecho de Consumo 233
IV. Ámbito de aplicación del control de transparencia 236
V. El concepto de consumidor 236
VI. Evolución de la jurisprudencia. De la comprensión gramatical al control de transparencia 237
VII. La jurisprudencia de la jurisprudencia el Tribunal Supremo en torno a la exigencia de claridad y comprensibilidad de los contratos 238
VIII. El control de transparencia. la Sentencia del Pleno del Tribunal Supremo de 9 de mayo de 2013 239
IX. Pronunciamientos jurisprudenciales sobre el control de transparencia en torno a las “cláusulas suelo” 240
X. El control de transparencia en el ámbito de la jurisprudencia del TJUE. Antecedentes 242
XI. El control de transparencia en la jurisprudencia comunitaria 242
XII. El control de transparencia en los préstamos en divisas en la jurisprudencia del Tribunal Supremo 244
XIII. Conclusiones 245
Las peculiaridades y problemas lingüísticos del derecho internacional público 246
I. Una aproximación previa a las peculiaridades lingüísticas del Derecho internacional. 246
II. La ausencia de una única lengua internacional: una singularidad que genera una importante y variada problemática en relación con las normas internacionales 249
1. Primer escollo que plantea el plurilingüismo: la elaboración de la norma y el necesario recurso a la traducción. 251
2. La interpretación de tratados plurilingües. 254
3. Problemas jurídicos concernientes a tratados y actos internacionales redactados en una única lengua. 255
4. Idiomas oficiales e idiomas de trabajo: una distinción que afecta al funcionamiento de las organizaciones internacionales no exenta de polémica. 256
III. La tecnificación del léxico jurídico internacional 258
IV. La ambigüedad e imprecisión en el léxico y la redacción de las normas: una particularidad del Derecho internacional reflejo de la soberanía estatal. 261
V. Una valoración final a modo de epílogo 263
VI. Bibliografía 263
III - HACIA UN DERECHO CLARO Y COMPRENSIBLE 266
Democratización de la Justicia: Los límites del lenguaje jurídico son los límites de la comprensión de la Justicia 268
I. Introducción 268
II. Democratización de la Justicia: Los límites del lenguaje jurídico son los límites de la comprensión de la Justicia 270
III. De la comprensibilidad a la predictibilidad. De la predictibilidad a la accesibilidad. Y de la accesibilidad a la automatización 275
IV. Conclusiones 285
V. Bibliografía 290
La crisis del lenguaje en la relación entre las administraciones públicas y los ciudadanos 294
I. La importancia del lenguaje de la Administración en la vida de los ciudadanos 294
II. El lenguaje claro como obligación de las Administraciones Públicas 295
1. El lenguaje del ordenamiento jurídico es parte del mismo: la forma es determinante del fondo 295
2. La salvaguarda de los principios constitucionales pasa por la claridad del lenguaje jurídico 296
3. El ciudadano no debería tener que acudir a los juristas para poder comprender a la Administración 297
III. Algunos problemas detectados en el lenguaje de la Administración 297
IV. Posibles causas de los problemas identificados 299
V. Principales iniciativas para solventar los problemas derivados de un lenguaje poco claro 301
VI. Conclusión 303
VII. Bibliografía 303
Claridad e inclusión en la administración de justicia 306
I. Planteamiento 306
II. La claridad y su especial significado para colectivos en situación de vulnerabilidad 306
1. La claridad y la Administración de Justicia 306
2. Especial relevancia de la claridad para la plena inclusión de determinados colectivos 308
III. Herramientas jurídicas específicas adoptadas en el ámbito internacional 309
1. La Convención de Nueva York 310
2. Reglas de Brasilia 310
3. Principios y Directrices Internacionales 311
4. Conclusión 313
IV. Breve referencia a las medidas adoptadas en España en esta materia 314
1. Medidas normativas más relevantes 314
2. Algunas experiencias prácticas 318
V. Conclusión y perspectiva de futuro 319
VI. Bibliografía 320
La Difusión de los valores jurídicos y la educación en “derechos” 322
I. Introducción: importancia de la difusión de valores jurídicos y la educación en derechos 322
II. La importancia de la difusión de valores jurídicos y educación en el derecho a entender el lenguaje jurídico. 323
1. El lenguaje jurídico como concepto teórico. 323
2. El derecho a entender y el derecho a comprender. 324
3. La claridad en la comunicación y la modernización de la Justicia. 325
III. La educación en valores jurídicos y derechos en el sistema educativo 326
1. El lenguaje jurídico destinado al ámbito escolar 327
2. El lenguaje jurídico en el ámbito universitario 328
3. El lenguaje jurídico destinado al cliente 328
4. El lenguaje jurídico destinado a los medios de comunicación 329
IV. Grupos de Personas con vulnerabilidad agravada y su inclusión. Especial referencia a personas con discapacidad 329
V. Conclusión: reflexiones finales sobre la importancia de la difusión de valores jurídicos y la educación en derechos 332
VI. Bibliografía 333
Los libros de estilo en la Justicia: ¿problema o solución? 335
I. Introducción 335
II. El derecho a comprender: origen del problema y fundamento constitucional. 336
1. La oscuridad del lenguaje jurídico: sus causas 336
2. Conciencia del problema y propuestas de solución 337
3. Fundamento constitucional del derecho a comprender. 340
III. Los libros, las normas y los manuales de estilo en la Justicia 342
1. El Libro de estilo de la Justicia 342
2. Las Normas de estilo para la redacción de las resoluciones del Tribunal Constitucional 343
3. El Manual de estilo del Ministerio Fiscal 345
i. El estilo jurídico 346
ii. La argumentación jurídica 347
IV. Reflexión final 348
V. Bibliografía 348
El poder del idioma: una aproximación iberoamericana al lenguaje claro 351
I. Introducción 351
II. La empresa internacional del español como vehículo de transmisión cultural 352
III. Una breve disertación sobre el oscurantismo en los términos: el caso de América Latina en la batalla por el discurso 356
IV. El sentir común panhispánico por la claridad en el lenguaje 358
V. Conclusiones 362
VI. Bibliografía 363
El oficio de juez y la redacción de sentencias 365
I. La justicia de la resolución entraña que esté bien escrita 365
II. El género literario de la resolución judicial 366
III. Estructurar bien la fundamentación jurídica 368
IV. Escribir con corrección, claridad y precisión 369
V. Párrafos y oraciones 371
1. Párrafos breves y de una idea 371
2. Oraciones con una extensión razonable 372
3. El orden de la oración 373
VI. Uso de la voz activa 374
VII. El abuso del gerundio 374
VIII. Empleo (in)adecuado de las palabras 377
1. Uso de “lo cual” para enlazar y recapitular 378
2. Elegir las palabras adecuadas y omitir otras 378
IX. Puntuación correcta: el uso de la coma 380
X. Revisar la redacción 382
XI. Consideraciones finales 382
XII. Bibliografía 384
Epílogo 385

Como sistema de protección, el Derecho se dirige a los ciudadanos, por cuya libertad y seguridad vela. Y, sin embargo, también tiene a los profesionales como destinatarios, pues son ellos los encargados de su efectividad. Existe, por esta razón, una tensión inmanente al lenguaje jurídico ya que si, por un lado, está dirigido a expertos y se expresa mediante una jerga específica, por otro, es imprescindible que lo comprendan los no especialistas, en tanto titulares de derechos y obligaciones. Esta obra, en la que colaboran juristas y académicos, parte de esa dualidad y analiza sus implicaciones tanto para el funcionamiento en general del ordenamiento jurídico, como para los diversos campos de especialización.
¿Hay un derecho a entender el Derecho? ¿Cómo afecta el lenguaje al proceso? ¿Puede comprenderse el derecho como una forma de comunicación? ¿Qué iniciativas se han puesto en marcha para acercar el lenguaje del Derecho a los justiciables? A estas y otras preguntas intenta responder este volumen que afronta la problemática desde una perspectiva multidisciplinar y práctica y que muestra el interés de quienes se dedican al Derecho por promocionar una justicia comprensible y al alcance de todos.