ZARROUK, MOURAD
Prólogo
Introducción
PARTE PRIMERA: SIN TREGUA
Capítulo primero: Madera de intérprete
1.Niza: la última batalla
2. Un cristiano en la escuela coránica
3. Aprender antes de colonizar
Capítulo segundo: El Marruecos español
1. Raisuni y las primeras complicaciones del protectorado
1.1. Raisuni antes del protectorado español
1.2. Raisuni y España: el principio de un gran malentendido
1.3. El intérprete que negoció con Raisuni
2. El Marruecos francés en el punto de mira
2.1. Cerdeira persona non grata en Fez
2.2 Un estudiante muy curioso
2.2.1. En lInstitut des Hautes Etudes Marocaines
2.2.2. El hombre del habús
3. Marruecos descubre el nacionalismo
3.1. La travesía del desierto
3.2. De la persecución al destierro
PARTE SEGUNDA: UN ESPÍA AL SERVICIO DE LA REPÚBLICA
Capítulo primero: La infatigable persecución del nacionalismo
1. El enigma de la Asociación Hispano Islámica
2. Frenar el nacionalismo
3. La atracción política
4. Pisando los talones a los elementos inquietos
4.1. Encuentros y desencuentros
4.2. Los nacionalistas infiltrados
Capítulo segundo: El enemigo cercano y el enemigo lejano
1. Ruido de sables: espiando a los militares españoles
2. Misión en el feudo del nacionalismo árabe
3. Tánger el nido de espías
PARTE TERCERA: LA GUERRA DEL INTÉRPRETE
Capítulo primero: abortar el alzamiento
1. ¿República o el bando de insurrectos?
2. Misión: desestabilizar el feudo de los rebeldes
2.1. Tánger: una pequeña retaguardia republicana
2.2. Sublevar el norte de Marruecos
2.2.1.Un plan y muchos actores
2.2.2. ¿Con quién hay que contar?
3. La misión de Clemente Cerdeira
3.1. La red destapada
3.2. Los sufíes de la República y los nacionalistas de Franco
3.3. Objetivo: matar a Cerdeira
Capítulo segundo: Entre la espada y la pared
1. La huida al Marruecos francés
1.1. Recuperar a los nacionalistas
1.2. El drama del consulado de Casablanca
1.2.1.El precio de la moderación
1.2.2. Al servicio de la República a pesar del cese
Capítulo tercero: El duro camino del exilio
1. El destino de todas las limitaciones
1.1. Hasta siempre Marruecos
1.2. Defecciones y doble juego
2. El último pulso al franquismo
2.1. Propaganda y acción humanitaria hasta el final
2.2. La bandera tricolor en la maleta
3. La familia o la otra batalla perdida
3.1. La imposible vuelta atrás
3.2. Amigos en el bando de los enemigos
Fuentes
Bibliografía
Anexo Fotográfico
Anexo Documental
Clemente Cerdeira no fue un personaje principal, ni del protectorado de España en Marruecos, ni tampoco durante la guerra civil. Sin embargo, varios protagonistas de aquella época, el mismísimo Franco entre ellos, lo tenían en su punto de mira. Pues en sus manos, leales siempre a la Segunda República, estuvo la posibilidad de quebrar aquel golpe militar y así evitar tan cruenta guerra entre españoles. He aquí su historia...
Mourad Zarrouk es doctor en Filosofía y Letras por la Universidad Autónoma de Madrid. Profesor titular en la Universidad de Casablanca y ex profesor en la Universidad de Granada y en la Universidad Autónoma de Madrid. Especialista en historia de la traducción, es autor de Los traductores de España en Marruecos 1859-1939 (2009), y de varias contribuciones en obras colectivas sobre la historia del colonialismo en Marruecos como: Revisionismo y colonialismo en Marruecos: El nacimiento del nacionalismo (2007) y La región: del imperio jerifiano al Marruecos actual (2010).
