GOZAÍNI, OSVALDO A.
El derecho procesal transnacional es la ciencia que explica procedimientos internacionales de protección de los derechos humanos. Es cierto que hay un derecho internacional de los derechos humanos, pero éste se refiere al aspecto sustantivo; porque los temas adjetivos son muchos e impactan can tal fuerza en el derecha interna que obligan a razonar y argumentar con justificaciones distintas a las que pravienen de la teoría general del proceso. Las cuestiones que el libro considera exceden la subsunción de reglas dentro de lo conocido. Con ello queremos anticipar que palabras como "instancia", "alegatos", "solicitudes", "pruebas", "reclamaciones", "carga de la prueba", "cosa juzgada", "portes", entre tantas otrasl no tienen el significada que se interpreta habitualmente. Esto no quiere decir que haya un lenguaje especial para el Sistema Interamericano, sino que hay lecturas que aun na encuentran un léxica afianzada, cuya repetición acrítica produce algún desconcierta. Justamente es el objeta de este libro poner de resalta la importancia que tiene deducir un "debida proceso transnacional", con reglas, presupuestos y principios que se deben ir moldeando bajo un estándar científico adecuado, cuyo contenido puede concretar el derecho procesal transnacional.
