EL CORÁN DE TOLEDO
-5%

EL CORÁN DE TOLEDO

EDICIÓN Y ESTUDIO DEL MANUSCRITO 235 DE LA BIBLIOTECA DE CASTILLA-LA MANCHA

LÓPEZ MORILLAS, CONSUELO

50,00 €
47,50 €
IVA incluido
Disponible en 5 días
Editorial:
TREA (PAPEL)
Año de edición:
2011
Materia
Religión/Teología
ISBN:
978-84-9704-575-9
Páginas:
608
Encuadernación:
Cartoné
50,00 €
47,50 €
IVA incluido
Disponible en 5 días
Añadir a favoritos

En la primavera de 1606, probablemente en el pueblo de Villafeliche en Aragón, un piadoso morisco pidió prestado a «una onrrada gente» su ejemplar del Corán para copiarlo. El original era un manuscrito bilingüe, en árabe con su traducción al aljamiado, hoy desconocido para nosotros. Pero el copista, al trasladar «solamente el romance dél» a letras latinas, nos dejó uno de los monumentos más importantes del Islam español: la única versión completa del Corán en lengua española que haya sobrevivido de las épocas mudéjar y morisca.



Este texto, contenido en el manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha en Toledo, se estudia y edita aquí por primera vez rigurosamente. Una extensa introducción pretende responder a las preguntas más relevantes que suscita el volumen toledano: el origen y la historia del códice, la posible identidad del autor de la traducción original y la del copista del manuscrito, los lazos entre esta traducción del Corán y otras versiones contemporáneas, la naturaleza de su lenguaje y su empleo de tafsir o exégesis coránica de tradición musulmana. En la edición del texto se ha cotejado la traducción minuciosamente con el Corán árabe, señalando sus omisiones y discrepancias y tomando nota de los pasajes que deben su origen a obras de tafsir. Un glosario final contribuye al estudio del lenguaje morisco.



Todo ello hace resaltar el significado de esta joya del Islam tardío en España.

Artículos relacionados

  • THANAM, YAEL Y EL RETORNO DE LA VERDAD
    MARIA CRUZ GARCÍA RODERA / DELGADO SILVELO, ORLANDO
    En este libro que tienes entre tus manos, Thanam y Yael te invitan a compartir sus propias experiencias, una auténtica revelación. Es la leyenda de leyendas en la que nos cuentan su viaje sorprendente a través de los tiempos y nos muestran mundos diversos; acompañados por seres que van más allá de nuestra Tierra, alcanzando otros universos.Ha llegado el momento de poner conscie...
    En stock

    25,00 €23,75 €

  • ¡QUE LOS DIOSES NOS AYUDEN!
    MARQUÉS GONZÁLEZ, NÉSTOR F.
    Mil años separan a los primitivos dioses de la Roma arcaica de la implantación del cristianismo como religión oficial del Imperio de Occidente. Durante ese tiempo se desarrollaron en la antigua Roma una amalgama de creencias: desde los lares, los dioses del hogar, y las divinidades propiamente romanas, hasta los dioses del Olimpo importados de Grecia y reinterpretados "a la rom...
    En stock

    19,90 €18,91 €

  • LIBRO TIBETANO DE LOS MUERTOS
    BALDOCK, JOHN
    La muerte es el tema tabú de nuestro tiempo. Existe una notable laguna en el hombre occidental actual sobre qué nos espera después de este acontecimiento inevitable. El libro tibetano de los muertos o Bardo Thodol es una guía para realizar felizmente el tránsito de la muerte. En la línea de los Ars Moriendi medievales, nos enseña a ayudar al moribundo a atravesar los estados i...
    En stock

    14,96 €14,21 €

  • VENGO A PREPARAROS
    SÁNCHEZ, DAMIÁN
    Este libro realiza un descubrimiento sereno y desapasionado de lo que la Iglesia y la Sagrada Escritura llaman los "últimos tiempos". Este libro nos descubre, a la luz de la Biblia, los mensajes que da la Santísima Virgen en sus apariciones para nuestra época. Pasado ya el tiempo de los profetas del Antiguo Testamento que nos anunciaban la llegada del Mesías tan esperado, la Sa...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • NO SUFRIR COMPAÑÍA
    ANDRÉS GONZÁLEZ-COBO, RAMÓN
    El silencio, que significa algo más que la interrupción de los sonidos o buscar el reverso del lenguaje oral, posee, contradictoriamente, una poderosa dimensión comunicativa y una extraña capacidad para facilitar la entrada en el mundo del espíritu, el pensamiento y las artes. Es, tanto como el habla, una forma de conocimiento, la llave que permite introducirse en la complejida...
    En stock

    24,00 €22,80 €

  • DIOS Y LA DEMOCRACIA. CONTRACATECISMO TEOLOGICO-POLITICO
    CASTRO MERINO, MIGUEL ÁNGEL
    En stock

    23,00 €21,85 €