EL CORÁN DE TOLEDO
-5%

EL CORÁN DE TOLEDO

EDICIÓN Y ESTUDIO DEL MANUSCRITO 235 DE LA BIBLIOTECA DE CASTILLA-LA MANCHA

LÓPEZ MORILLAS, CONSUELO

50,00 €
47,50 €
IVA incluido
Descatalogado
Editorial:
TREA (PAPEL)
Año de edición:
2011
Materia
Religión/Teología
ISBN:
978-84-9704-575-9
Páginas:
608
Encuadernación:
Cartoné
50,00 €
47,50 €
IVA incluido
Descatalogado
Añadir a favoritos

En la primavera de 1606, probablemente en el pueblo de Villafeliche en Aragón, un piadoso morisco pidió prestado a «una onrrada gente» su ejemplar del Corán para copiarlo. El original era un manuscrito bilingüe, en árabe con su traducción al aljamiado, hoy desconocido para nosotros. Pero el copista, al trasladar «solamente el romance dél» a letras latinas, nos dejó uno de los monumentos más importantes del Islam español: la única versión completa del Corán en lengua española que haya sobrevivido de las épocas mudéjar y morisca.



Este texto, contenido en el manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha en Toledo, se estudia y edita aquí por primera vez rigurosamente. Una extensa introducción pretende responder a las preguntas más relevantes que suscita el volumen toledano: el origen y la historia del códice, la posible identidad del autor de la traducción original y la del copista del manuscrito, los lazos entre esta traducción del Corán y otras versiones contemporáneas, la naturaleza de su lenguaje y su empleo de tafsir o exégesis coránica de tradición musulmana. En la edición del texto se ha cotejado la traducción minuciosamente con el Corán árabe, señalando sus omisiones y discrepancias y tomando nota de los pasajes que deben su origen a obras de tafsir. Un glosario final contribuye al estudio del lenguaje morisco.



Todo ello hace resaltar el significado de esta joya del Islam tardío en España.

Artículos relacionados

  • EL LIBRO DEL ISLAM
    VARIOS AUTORES
    El Libro del Islam es una guía integral esencial para tener una visión completa de la cultura islámica. Aquí encontrará escritos claros y fácticos que ofrecen información sobre términos como la ley sharía, el califato y la yihad; las divisiones entres suníes y chiítas; y la poesía y música sufíes. Esta guía esencial del Islam cubre todos los aspectos de la fe musulmana y su hi...
    En stock

    31,50 €29,93 €

  • THANAM, YAEL Y EL RETORNO DE LA VERDAD
    MARIA CRUZ GARCÍA RODERA / DELGADO SILVELO, ORLANDO
    En este libro que tienes entre tus manos, Thanam y Yael te invitan a compartir sus propias experiencias, una auténtica revelación. Es la leyenda de leyendas en la que nos cuentan su viaje sorprendente a través de los tiempos y nos muestran mundos diversos; acompañados por seres que van más allá de nuestra Tierra, alcanzando otros universos.Ha llegado el momento de poner conscie...
    En stock

    19,00 €18,05 €

  • LOS SECRETOS DE LA MAGIA
    VARIOS AUTORES
    Los secretos de la magia, sus tradiciones ocultas, entre ellas el árbol de la vida, la astrología, el tarot, rituales oscuros, procesos alquímicos y gran cantidad de técnicas avanzadas utilizadas para la magia. Un libro impresionante que no dejará indiferente al lector ...
    En stock

    11,95 €11,35 €

  • LIBRO DE JOB
    LEÓN, LUIS DE
    Es el Libro de Job una de las composiciones más enigmáticas de la Biblia. Fray Luis de Léon tuvo la osadía de traducirlo directamente del hebreo, y comentarlo de modo muy prolijo, aun a riesgo de sumar cargos a los que ya le habían llevado a la cárcel por traducir el Cantar de los Cantares. Las desdichas que padece Job serían insoportables para cualquier mortal. Los amigos que ...
    En stock

    6,00 €5,70 €

  • FLOS SANCTORUM
    HIRONDELLE IRINA
    En stock

    24,00 €22,80 €

  • DIOS Y LA DEMOCRACIA. CONTRACATECISMO TEOLOGICO-POLITICO
    CASTRO MERINO, MIGUEL ÁNGEL
    En stock

    23,00 €21,85 €