ENSAYO DE UNA HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA
-5%

ENSAYO DE UNA HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA

RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO

25,50 €
24,23 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
CATEDRA (PAPEL)
Año de edición:
2018
Materia
Varios Filología/Idiomas
ISBN:
978-84-376-3818-8
Páginas:
720
Encuadernación:
Rústica
Colección:
LINGUISTICA
25,50 €
24,23 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

La Historia de la Traducción de una len­gua precisa, para su estudio cabal, un profundo conocimiento de la literatura y la lengua propias, como requisito previo. Se necesita conocer bien la literatura de recepción, tener una visión panorámica de la historia y entender los procesos es­téticos (y de política estética) en que está implicada una cultura escrita, cuáles son las tendencias, los lenguajes, las direccio­nes que siguen sus autores, sus lecturas, sus poéticas. Cada uno de los capítulos de este libro (Edad Media, Siglos de Oro, si­glo XVIII, siglo XIX y siglos XX-XXI) comprende el estudio por épocas, estéticas literarias o autores, pues a pesar de la correspondencia que pudiera establecerse, son varios los movimientos literarios, las estéticas y las ideas lingüísticas que conviven en un siglo y aun en una generación.
Este Ensayo de una Historia de la Tra­ducción en España no es más que eso, un ensayo, tal y como titulara Juan Antonio Pellicer y Saforcada su libro, primero en nuestra lengua: un ensayo sobre un vasto contenido, y un intento de presentación sistematizada y sucinta de lo que la tra­ducción ha supuesto y de lo que ha apor­tado a la lengua española.

Artículos relacionados

  • MULTIMODALIDAD E INTERMEDIALIDAD
    CATALÁ, JORGE / MITAÏNE, BENOIT / QUAIANNI, LISA MAIA / TRABADO, JOSÉ MANUEL
    El cómic, ya sea por su naturaleza híbrida que aúna imagen y palabra, ya por lasdiversas tradiciones de las que se alimenta, ha sido un lenguaje de difícil catalogacióny ubicación dentro de un sistema cultural. Quizás este hecho ha permitido queestablezca un diálogo continuo con otras artes absorbiendo influencias y ofreciendoparte de su morfología a otros lenguajes. En ese sen...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • DESTINO DESCONOCIDO: POESÍA Y TRADUCCIÓN
    CARBAJOSA, NATALIA
    Lo mismo que un artesano necesita de vez en cuando revisar y limpiar sus herramientas de taller, los traductores de poesía no pueden evitar, cada cierto tiempo, reflexionar y especular sobre su oficio. En este volumen, Natalia Carbajosa recoge impresiones anotadas y publicadas aquí y allá en las que indaga sobre su quehacer, tanto desde la teoría (¿se puede traducir poesía?) co...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • EL HILO DE ARIADNA
    HUICI URMENETA, VICENTE
    Reflexionar sobre lo narrativo, enfrentarlo a un análisis racional, no parece que vaya a permitir marcar muchas distancias respecto de esa clave antropológica que urge un tanto compulsivamente hacia la necesidad de contárnoslo todo y de que nos lo cuenten todo, probablemente para tranquilizarnos en medio del desasosiego de la vida. Porque percatarse de esta dependencia de los m...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • LA NARRACIÓN FIGURATIVA
    ALTARRIBA, ANTONIO
    La narración figurativa es un libro sobre la especificidad del medio que no solo es un recorrido a lo largo de su historia, sino que reflexiona profundamente sobre aquello que hace que el cómic sea cómic; y que como las grandes obras sobre la historia de un medio, o mejor dicho, de un “lenguaje” (y estoy pensando en The Story of Art, de Ernest Gombrich; o en Histoire(s) du Ciné...
    En stock

    25,00 €23,75 €

  • LA CONFIGURACIÓN HISTÓRICA DEL DISCURSO
    AUTORES VARIOS
    Los trabajos reunidos en este volumen se ocupan de diversos aspectos relacionados con el estudio de la construcción del discurso y su variación histórica, la gramaticalización de conjunciones y marcadores, el análisis de la selección léxica y el léxico especializado en la construcción del discurso, así como las marcas sociopragmáticas del discurso reflejadas en la variación his...
    En stock

    48,00 €45,60 €

  • TODOS LOS PÁJAROS QUE VIMOS
    NEHUÉN, TES
    He deseado crear un ser distinto que no calle ante el mundo y no tema a los ojos ni a las palabras. Pero Bumbum es frágil, un Frankenstein con corazón de pájaro ...
    En stock

    13,00 €12,35 €

Otros libros del autor

  • SOMBRAS ESCRITAS QUE PERDURAN
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    " Sombras escritas que perduran. Poesía (en lengua) española del siglo XX " es una reunión de traba­jos que abarca cronológicamente desde autores de los últimos años del siglo xix hasta las producciones de algunos de los poetas de la generación de 1970. El estudio traza un panorama para el que se convoca a autores ya destacados por la historiografía (Antonio Machado,...
    Disponible

    20,95 €19,90 €

  • MANUAL DE PRINCIPIOS ELEMENTALES PARA EL ESTUDIO DE LA LITERATURA ESPAÑOLA
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    Este ?Manual? trata, en tres partes, de las cuestiones relativas al estudio de la Literatura en general y de la Literatura Española en particular. En su Primera Parte se abordan temas como la definición de Literatura, la literalidad, los géneros literarios y la periodización. La Segunda está dedicada a los métodos de estudio de la Literatura, y se inicia con una breve panorámic...
    Disponible

    17,50 €16,63 €