FERNÁNDEZ ALCAIDE, MARTA / CODITA, VIORICA / SÁNCHEZ MÉNDEZ, JUAN PEDRO
Presentación 13
Juan Pedro Sánchez Méndez
Historia de la morfología verbal en el español de América
Ana María Díaz Collazos
1. Introducción 19
2. Morfología de voseo 22
2.1. Situación actual 24
2.2. Orígenes medievales de la morfología de voseo 28
2.3. Formas de presente y de futuro en la historia del voseo hispanoamericano 31
2.4. Formas de imperfecto y condicional en la historia del voseo hispanoamericano 39
2.5. El desarrollo del imperativo de voseo en América 41
2.6. Formas de pretérito en el desarrollo del voseo hispanoamericano 44
3. Alternancia de vocales átonas: escrebir/escribir 48
3.1. Situación actual de la alternancia de vocales átonas 48
3.2. Orígenes medievales de la alternancia de vocales átonas 50
3.3. Desarrollo de la alternancia de las vocales átonas en América 51
4. El imperfecto analógico: traiba/traía, vía/veía 56
4.1. Situación actual del imperfecto y sus analogías 56
4.2. Evolución medieval e hispanoamericana de los imperfectos analógicos 58
5. El participio regular e irregular: rompido/roto 61
5.1. Situación actual del participio 61
5.2. Orígenes medievales de la morfología del participio 64
5.3. Evolución del participio en América 65
6. Inserción de velar en presente de indicativo y subjuntivo: haiga, conduzga 69
6.1. Situación actual de la inserción velar 69
6.2. Orígenes medievales de la velar de la raíz 71
6.3. Evolución de -g- en la raíz verbal en América: presente de subjuntivo y primera persona de indicativo 73
7. El pretérito fuerte y formas asociadas: hobe/hube, truje/traje, vido/vio 77
7.1. Situación actual 77
7.2. Orígenes medievales 81
7.3. Evolución del pretérito fuerte en América 84
8. La diptongación y monoptongación de raíces verbales 92
8.1. Orígenes medievales y situación actual 92
8.2. Evolución en América de la diptongación en raíces verbales 98
9. Personalización de haber existencial 101
9.1. Situación actual de haber existencial personalizado 102
9.2. Orígenes de haber existencial 106
9.3. Evolución del haber existencial personalizado en América 107
10. Evolución de los tiempos perfectos 114
10.1. Situación actual de los tiempos perfectos 114
10.2. Orígenes de los tiempos perfectos 124
10.3. Evolución de los tiempos perfectos en América 129
11. Formación del futuro simple y el condicional 138
11.1. Situación actual de los futuros simples y los condicionales 138
11.2. Orígenes medievales del futuro y el condicional 145
11.3. Desarrollo de los futuros y los condicionales en América 148
12. Conclusiones 159
13. Bibliografía 167
Las formas verbales en -se y -ra en el español de América. Desde la época colonial hasta la actualidad
Florencio del Barrio de la Rosa
1. Introducción 187
1.1. Presentación 187
1.2. Objetivos 188
1.3. Metodología y corpus 189
1.4. Organización del capítulo 193
2. Estado de la cuestión 194
2.1. Diacronía de las formas en -se y -ra. Cronología y fases del cambio 194
2.1.1. Fase I. Interpretación modal de cantara (pluscuamperfecto de indicativo) 196
2.1.2. Fase II. Generalización de las formas compuestas. Temporalización de las formas simples 204
2.1.3. Fase III. Equivalencia de las formas verbales en -se y -ra 207
2.2. Las formas verbales en -se y -ra: ¿variación libre o condicionada? 208
2.2.1. Perspectiva abierta y debilitamiento epistémico de cantara 209
2.2.2. Los condicionamientos léxicos del empleo de -ra y -se 213
2.3. Aspectos estilísticos y sociales de la variación -se y -ra. Un cambio desde abajo 215
2.3.1. La variación sincrónica: variación diamésica, diastrática y estilística 215
2.3.2. La variación diacrónica: un cambio desde abajo 219
2.4. Las formas -se y -ra en España y América 223
3. La forma verbal en -ra con valor de pluscuamperfecto de indicativo en América 226
4. Las formas verbales en -se y -ra en América. Entornos sintácticos 228
4.1. Las formas verbales en -se y -ra en oraciones independientes y principales 228
4.2. Las formas verbales en -se y -ra en oraciones subordinadas 237
4.2.1. Las formas verbales -se y -ra en oraciones subordinadas sustantivas 237
4.2.2. Las formas verbales -se y -ra en oraciones subordinadas relativas 251
4.2.3. Las formas verbales -se y -ra en oraciones subordinadas causales, finales y concesivas 258
4.2.4. Las formas verbales -se y -ra en oraciones subordinadas adverbiales temporales 267
4.2.5. Las formas verbales -se y -ra en oraciones subordinadas condicionales y modales 275
4.2.6. Las formas verbales -se y -ra en oraciones subordinadas consecutivas y comparativas 279
5. Las formas verbales en -se y -ra en América. Aspectos dialectales y de registro 283
5.1. Cronología y difusión geográfica de la sustitución de -se por -ra en el español americano (época colonial) 283
5.2. La marcación diastrática y registral de las formas -se y -ra en el español americano (del siglo xix al xx) 287
5.3. La variación -se y -ra en el siglo xxi 294
6. Conclusiones 296
7. Corpus de base 300
8. Bibliografía 302
Transitividad e intransitividad. Régimen verbal. Verbos pronominales, verbos reflexivos y sus matices
Marta Fernández Alcaide
Elena Leal Abad
1. Estado de la cuestión sobre (in)transitividad, régimen verbal y verbos pronominales o reflexivos 311
1.1. La (in)transitividad en español 313
1.2. El régimen verbal o la transitividad preposicional 318
1.3. Verbos pronominales y reflexivos 320
2. Evolución del fenómeno 322
2.1. Descripción del corpus de estudio 322
2.2. La época colonial 325
2.2.1. Construcciones transitivas en español colonial 333
2.2.2. Construcciones intransitivas en español colonial 365
2.2.3. Construcciones de régimen verbal o transitividad preposicional 374
2.2.4. Verbos pronominales y reflexivos 381
2.3. La época moderna 386
2.3.1. Construcciones transitivas en español moderno 394
2.3.2. Cambios en las construcciones intransitivas, de régimen y pronominales en español moderno 412
3. Conclusión 423
4. Fuentes documentales utilizadas 428
4.1. Documentos citados 428
4.1.1. Siglo xvi 429
4.1.2. Siglo xvii 430
4.1.3. Siglo xviii 432
4.1.4. Siglo xix 433
4.1.5. Siglo xx 435
4.2. Colecciones documentales, estudios, corpus orales y publicaciones periódicas 436
5. Bibliografía 438
El imperativo en el español de América. Otras formas de mandato
Javier Medina López
1. Introducción 447
2. El imperativo en la lengua latina 450
3. El imperativo en el castellano medieval y su posterior evolución 453
4. El imperativo en la tradición gramatical española 467
4.1. Descripción y características generales del imperativo 482
5. Otras formas en la expresión del mandato o ruego 487
6. El imperativo y el voseo americano 498
6.1. La ausencia de vosotros > ustedes 508
6.2. El paradigma verbal voseante 512
7. Conclusiones 520
8. Fuentes documentales 523
9. Bibliografía 525
Anexo 538
Hacerse eco de la investigación sobre morfosintaxis histórica hispanoamericana, como línea fundamental en los estudios diacrónicos
de la lengua española, es el objetivo último de los directores de esta obra, que han propuesto reunir en él cuatro nutridos trabajos sobre el verbo en diferentes aspectos de su forma y su construcción sintáctica, a la espera de seguir construyendo su historia. La profundidad y la exhaustividad de los análisis cuyos resultados se presentan aquí gracias a la generosidad de sus autores ponen a disposición de la comunidad científica una aproximación a la materia que muestra avances en la investigación sobre el español de América, en toda su
complejidad, al mismo tiempo que abre puertas a futuros estudios.
