El Montecillo de perfeccion es el trasunto grafico de la Subida del Monte Carmelo. Ambas a su vez traducen los versos En una noche oscura, sobre el camino ascetico de la purificacion del alma para su union con Dios. Experiencia hecha poema, poema traducido a imagen y a prosa. En ella, san Juan de la Cruz intercala excerpta biblicos en latin los vierte al castellano y los amplia con glosas aclaradoras. Su libertad estilistica al traducir la Biblia crece a lo largo de la obra hasta rendirse unicamente al castellano.
