LA TRADUCCIÓN Y LA(S) HISTORIA(S)
-5%

LA TRADUCCIÓN Y LA(S) HISTORIA(S)

NUEVAS VÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN

VIDAL CLARAMONTE M CARMEN AFRICA

15,00 €
14,25 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
COMARES (PAPEL)
Año de edición:
2018
Materia
Historia
ISBN:
978-84-9045-658-3
Páginas:
143
Encuadernación:
Rústica
15,00 €
14,25 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

Lejos de considerar la historia una disciplina objetiva y neutral, la historiografía crítica la aborda, desde hace ya bastantes décadas, como una narración que, mediante el lenguaje, construye realidades diversas, la de los vencedores en gran parte de los casos, pero también, gracias a estas nuevas aproximaciones, las de los vencidos. La traducción y la(s) historia(s) plantea, con ejemplos prácticos, la enorme responsabilidad ética que tiene el traductor de textos históricos, en tanto estos son reescrituras de lo real que convierten al autor en un primer traductor intralingüístico de los hechos que se cuentan, para proceder posteriormente a la traducción interlingüística correspondiente.

Como en el mar de las historias de Rushdie, el traductor deberá ser muy consciente de que la historia no es una sino muchas, y tendrá en consecuencia que preguntarse, antes de reescribir ese texto que es ya una traducción, quién lo ha escrito, para quién, con qué objetivo. La cuestión de la traducción de textos históricos es tan urgente como necesaria, dado que nuestros después se forjan con nuestros ahoras, pero sobre todo con nuestros antes.


ÍNDICE

Prólogo de Edwin Gentzler

1. La traducción y el mar de las historias

2. La historia, un concepto problemático

3. El peligro de una sola historia

4. Los historiadores de los leones

5. El historiador como traductor: dos ejemplos

6. Las otras historias de la traducción

7. Del olvido a la memoria

Referencias bibliográficas

Artículos relacionados

  • EL REY PATRIOTA
    MORENO LUZON, JAVIER
    Alfonso XIII (Madrid 1886-Roma 1941) fue uno de los personajes más poderosos y controvertidos del siglo XX español. Su reinado cambió el país. Al llegar a la mayoría de edad, en 1902, le presentaron como el salvador de España. Pero tres décadas más tarde, en 1931, tuvo que partir al exilio, barrido por los republicanos y acusado de corrupto. Este libro estudia su figura desde u...
    En stock

    25,00 €23,75 €

  • CELTAS. GUERREROS, ARTISTAS Y DRUIDAS
    GONZALO RUIZ ZAPATERO (COORD.)
    «Todo lo concerniente a los celtas se encuentra revestido de una atmósfera irreal e irracional en todo lo conforme a la conciencia antihistórica de este pueblo. Los celtas han entrado en la historia por la puerta de la leyenda en una época en que Grecia y Roma tenían ya una historia» Jean Markale A lo largo de los siglos, la rica y vasta cultura celta se ha ido elaborando en e...
    En stock

    25,95 €24,65 €

  • BREVE HISTORIA DEL MUNDO
    BAKER, DAVID
    En estas pocas páginas, David Baker nos ofrece una panorámica de 13.800 millones de años. De su mano, el lector descubrirá cómo meros átomos de hidrógeno han acabado dando lugar a complejas sociedades humanas. Una narrativa convincente e informada que combina los conocimientos de la química, la biología y la física con los de las humanidades y las ciencias sociales. ...
    En stock

    19,80 €18,81 €

  • CHINA EN LA GOBERNANZA MUNDIAL. EL ARTE DE LA INFLUENCIA
    HERNÁNDEZ CORREA, EMILIO / GARCÍA GONZÁLEZ, LUISA MARÍA
    Son numerosos los estudios y análisis que nos acercan a la forma de entender la realidad por parte de China, en sus múltiples facetas, en su mayoría mediante un contraste con nuestra visión occidental. En esta ocasión, los autores presentan una reflexión detallada y profunda sobre uno de los factores que vienen definiendo las relaciones internacionales desde el comienzo del sig...
    En stock

    15,00 €14,25 €

  • 1992
    SANZ LÓPEZ, JULIO
    El año 1992 constituye una de las fechas más importantes para las relaciones internacionales de España en su historia reciente. Aquel año se desarrolló un conjunto de acontecimientos y proyectos sin parangón que vinieron a confirmar los grandes cambios experimentados por el país desde el final de la dictadura franquista. España acogió en 1992 los Juegos Olímpicos de Barcelona, ...
    En stock

    24,00 €22,80 €

  • PECADOS Y PECADORES DE LA EDAD MEDIA
    MITRE, EMILIO
    A las opiniones, encontradas o coincidentes, que tuvieron católicos (ortodoxos) y heréticos (disidentes) sobre las distintas infracciones contra la moral y las creencias, sobre el mundo de los pecados, faltas y vicios en la órbita cristiana medieval se dedica el presente libro, última obra de un veterano medievalista español. ...
    En stock

    25,50 €24,23 €