LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN
-5%

LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN

EL-MADKOURI MAATAOUI, MOHAMED

24,00 €
22,80 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
SÍNTESIS (PAPEL)
Año de edición:
2020
Materia
Varios Filología/Idiomas
ISBN:
978-84-1357-042-6
Páginas:
232
Encuadernación:
Rústica
24,00 €
22,80 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

"Este libro tiene como objetivo proporcionar los conocimientos conceptuales y metodológicos necesarios para la formación del futuro traductor e intérprete, así como proporcionar un punto de reflexión a los profesionales (traductores, intérpretes, revisores, redactores y editores de traducción, peritos de traductología forense, etc.).
El enfoque de la traducción e interpretación de esta obra se elabora desdela aprehensión de las prácticas discursivas en su marco social y cultural. El traductor y el intérprete –focalizados– son mediadores del saber, del conocimiento y de la comunicación. Sin embargo, esto no sería posible sin un cambio de concepción y de orientación sobre lo que realmente se traduce y se interpreta. Para ello, se hace un breve repaso de la literatura lingüística y filológica anterior, para dar cuenta de que no se traducen lenguas, sino discursos; deconstruir ciertas ideas actuales que reproducen una concepción filológica propia de finales del siglo XIX; y rescatar aquellos aspectos lingüísticos, semánticos, textuales, pragmáticos y cognitivos adecuados para arrojar luz sobre el objeto real de la traducción y de la interpretación, y sobre los mecanismos de recepción y construcción de los discursos.

Mohamed El-Madkouri Maataoui es profesor titular del Área de Traducción e Interpretación del Departamento de Lingüística General de la Universidad Autónoma de Madrid."

Artículos relacionados

  • CON LA LENGUA FUERA
    GRIJELMO, ALEX
    ¿Un jugador equivoca un tiro? ¿Existen las finales a cuatro? ¿Puede un equipo ser más líder en una jornada respecto a la anterior? ¿En el mundo del deporte se utilizan metáforas como en la poesía? La lengua en el deporte da mucho juego. Entre 2016 y 2019, Álex Grijelmo publicó en As una serie de artículos sobre la lengua española en el deporte de los que ahora pueden disfru...
    En stock

    17,90 €17,01 €

  • GARCÍA MÁRQUEZ: HISTORIA DE UN DEICIDIO
    VARGAS LLOSA, MARIO
    Gabriel García Márquez por Mario Vargas LlosaNueva edición de una obra mítica e inencontrable cuando secumplen cincuenta años de su primera publicación «Cadanovela es un deicidio secreto, un asesinato simbólico de larealidad.» Publicado a comienzos de la década de lossetenta y desaparecido de las librerías desde hace muchos años, esteensayo, que en su origen fue la tesis que le...
    En stock

    23,90 €22,71 €

  • MEMORIA E IMAGINACIÓN: ESTUDIOS SOBRE POETAS ROMÁNTICOS
    LÓPEZ CASTRO, ARMANDO
    La dialéctica entre memoria e imaginación no ha dejado de estar presente a lo largo de la tradición romántica. Este estudio se centra sobre algunos de los poetas más destacados del romanticismo, como Novalis, Hölderlin, Wordsworth, Keats, Nerval, Leopardi y Bécquer, para quienes la búsqueda de la belleza, que es a la vez ángel y demonio, les hace vivir como si fuesen inmortales...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • LA TRINCHERA UNIVERSAL
    SÁNCHEZ ZAPATERO, JAVIER
    La Guerra Civil española tuvo una indudable repercusión en el ámbito internacional. Numerosos combatientes, periodistas, sanitarios, políticos o aventureros de orígenes extranjeros acudieron a España atraídos por el impacto de un conflicto que, en un contexto histórico global marcado por la confrontación ideológica y social, se veía como la antesala de la II Guerra Mundial. Muc...
    En stock

    23,00 €21,85 €

  • VERMEER
    OLCINIA I AYA, EMILI
    Quizá, para un pintor de la talla de Vermeer, la belleza no sea una finalidad, sino una circunstancia que se desprende de la búsqueda de algo más. Este ensayo es un tanteo en busca de qué fue ese «algo más» para Vermeer, de qué puede haber más allá de la inmensa belleza de las mujeres solas de sus pinturas. ...
    En stock

    15,00 €14,25 €

  • CORPUS Y TRADUCCIÓN: PERSPECTIVAS LINGÜÍSTICAS, DIDÁCTICAS Y LITERARIAS
    AUTORES VARIOS
    Hace ya más de dos décadas que se anticipó en el campo de la traductología el cambio de paradigma y punto de inflexión que iba a suponer la disponibilidad de bases de datos textuales, así como el desarrollo de metodologías innovadoras y de herramientas de análisis de corpus adaptadas a las necesidades de los traductores. La importancia del corpus radica en su flexibilida...
    En stock

    16,00 €15,20 €