LÍRICA MEDIEVAL EUROPEA: ALEMANIA
-5%

LÍRICA MEDIEVAL EUROPEA: ALEMANIA

GÉNEROS. TEXTOS. TERMINOLOGÍA. TRADUCCIÓN

BALBUENA TOREZANO, M.ª DEL CARMEN

20,00 €
19,00 €
IVA incluido
Disponible en 5 días
Editorial:
SÍNTESIS (PAPEL)
Año de edición:
2018
Materia
Varios Filología/Idiomas
ISBN:
978-84-9171-103-2
Páginas:
254
Encuadernación:
Rústica
20,00 €
19,00 €
IVA incluido
Disponible en 5 días
Añadir a favoritos

La traducción de textos literarios es una tarea multicompetencial que requiere un profundo conocimiento de las lenguas de trabajo, así como el dominio de los elementos literarios y extraliterarios que rodean al texto original (contexto social, histórico y cultural en el que nace el texto; vida del autor, motivaciones para escribir la obra y corriente literaria a la que pertenece, etc.). En este sentido, el traductor de textos literarios es un "lector privilegiado" capaz de desgranar cada una de las líneas que conforman el texto original para después verterlas en otra lengua. Esta obra recoge los resultados del proyecto de investigación Minne-Lexikon: Diccionario de términos y motivos de la lírica religiosa y profana de la Edad Media europea (siglos XI-XV), partiendo de la premisa de que, si bien son numerosos los estudios dedicados a la literatura medieval alemana no solo en el ámbito germánico, sino también en el marco de un

Artículos relacionados

  • EL ESPACIO DE LA IMAGINACIÓN
    MCEWAN, IAN
    En 1940 George Orwell publicó el ensayo «En el vientre de la ballena», en el que se pregunta cómo pueden conjugar los escritores la integridad estética y el compromiso político. Años después, en 1957, Albert Camus, otro heterodoxo antitotalitario, se planteó el mismo asunto. Ian McEwan aborda la relación entre arte y compromiso a partir de ellos, porque sus reflexiones siguen i...
    En stock

    8,90 €8,46 €

  • DE LA VIDA A LA FANTASÍA
    DIEZ BORQUE, JOSE MARIA / DI PINTO, ELENA
    En este nuevo libro elaborado por algunos de los miembros del GLESOC (Grupo de investigación de Literatura Española de los Siglos de Oro: creación, producción y recepción, de la Universidad Complutense) y, como acostumbramos, por colaboradores invitados, están reunidos once trabajos de investigación bajo el sugerente título de De la vida a la fantasía. Hemos hecho pues, el cami...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • POETAS DEL CRIMEN. POR LA PAZ
    VAZQUEZ MONTALBAN, MANUEL / C. HALL, DAVID / PÉREZ MERINERO, CARLOS / MUÑOZ, JOSÉ LUIS / SANCHEZ SOLER, MARIANO / SALEM, CARLOS / GÓMEZ ESCRIBANO, PAC
    Esta antología nació con la intención de poner en evidencia que el lirismo y la poesía no son ajenas a la novela negra en su tarea de contar la realidad, denunciar los abusos de poder, la corrupción y las injusticias a través de la ficción. Hoy, esa misma realidad impone ahora otras urgencias. La invasión de Ucrania y el drama humanitario de cientos de miles de personas lleva...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • NARRATIVAS EN EQUILIBRIO INESTABLE
    ANA MARIA AMAR SANCHEZ
    ¿Cuál es la relación entre estética y política, entre literatura y violencia política? Estos vínculos se manifiestan como articulaciones específicas de los textos, espacios donde la política es una cuestión que atañe a la estética. Pensar lo político en la literatura invita a leer su inscripción en el interior mismo de las ficciones, como resultado de modos de representar que e...
    En stock

    32,00 €30,40 €

  • DEFENSA DE LO CONTEMPORÁNEO
    LUCÍA MEGÍAS, JOSÉ MANUEL
    El 24 de mayo de 1916 Emilia Pardo Bazán toma posesión de su Cátedra de Literatura contemporánea de las lenguas neolatinas en la Universidad Central. Fue un día histórico: era la primera mujer catedrática en la universidad española. Hasta su muerte, cinco años después, no dejó de asistir a sus clases en el Caserón de San Bernardo. Durante cuatro cursos académicos intentó que la...
    En stock

    22,00 €20,90 €

  • LA FORMACIÓN DE PALABRAS
    CAMUS, BRUNO
    La formación de palabras es un libro de introducción a la morfología léxica del español en el que se describen cada uno de los componentes de la formación de palabras en esta lengua y se comparan con los recursos y procedimientos existentes en las lenguas europeas más cercanas y conocidas, pero también en lenguas más alejadas de la nuestra, como árabe o chino. Además, para faci...
    En stock

    14,56 €13,83 €