LITERATURA, CINE Y TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
-5%

LITERATURA, CINE Y TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

CYRANO DE BERGERAC, UN CLÁSICO LITERATIO Y CINEMATOGRÁFICO

MALLO LAPUERTA, ANA Mª

15,00 €
14,25 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
COMARES (PAPEL)
Año de edición:
2018
Materia
Cine/Teatro
ISBN:
978-84-9045-260-8
Páginas:
176
Encuadernación:
Rústica
15,00 €
14,25 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

La universal obra teatral Cyrano de Bergerac (París, 1897), de indudable belleza estética, está compuesta por un total de 2.570 versos (de los que 1.400 versos corresponden al personaje de Cyrano) y se dispone en pareados de alejandrinos, alternando las rimas según los cánones del teatro clásico y romántico francés. Además de ser una de las obras más representadas en el mundo, se ha traducido a numerosos idiomas: español, inglés, ruso, japonés, etc. La primera versión cinematográfica, realizada en 1900 en cine mudo, la protagonizó Coquelin, actor que interpretó a Cyrano en el estreno teatral. En 1990, Jean-Paul Rappeneau inmortalizó la historia a través de la gran pantalla, con Gérard Depardieu como protagonista.

Resulta de interés para la traducción audiovisual, y más en concreto para el doblaje, la dificultad para mantener en el trasvase lingüístico la idiosincrasia del verso y rima de la obra teatral original y de la versión cinematográfica dirigida por Jean-Paul Rappeneau. El análisis lingüístico de la obra audiovisual en su totalidad, según el tipo y procedimientos de traducción utilizados y teniendo en cuenta las modificaciones discursivas y pragmáticas de la fase de traducción en el doblaje del francés a español, arroja interesantes resultados desde el punto de vista de la traducción. En cuanto al proceso del doblaje, uno de los problemas más interesantes que se plantean es el del trasvase de la voz. El estudio de cómo se produce la voz desde el punto de vista fisiológico y sus cualidades, intensidad, duración, timbre y tono, es fundamental para comprobar que, desde la perspectiva científica, dichas cualidades son las que provocan una sensación determinada y subjetiva en el ser humano. El hecho de conocer cómo afecta cada cualidad de la voz a la hora de transmitir diferentes emociones es de gran utilidad en el terreno cinematográfico, ya que permite al director, tanto de la película original como del doblaje, seleccionar determinadas voces con la finalidad de crear en el espectador origen y meta una imagen determinada y sugerir así diferentes sensaciones.

Artículos relacionados

  • PESADILLAS
    ROIG ROS, PAU
    La crítica y la historiografía han convertido el cine de terror en un caótico cajón de sastre al que han ido a parar películas de muy diversa temática y efectos. A ello hay que añadir, si nos asomamos al estricto ámbito del cine español, que muchos de esos trabajos no han dejado de repetir informaciones sesgadas y errores de apreciación que han acabado distorsionando la percepc...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • REBELDES Y PELIGROSAS DE CINE
    CASTEJÓN LEORZA, MARÍA
    En stock

    18,50 €17,58 €

  • IAN FLEMING Y JAMES BOND: CONEXIÓN ESPAÑA
    CASANOVAS SOLÉ, JOAN / GIMÉNEZ GONZÁLEZ, EDUARDO / GONZÁLEZ LAIZ, GONZALO / LÓPEZ CALVO, ALBERTO
    Este libro está compuesto por tres medidas de pasión por Bond, unade investigación y media de fan incondicional. Todo bien agitado hastacrear un contenido que te dejará helado… para luego añadirle unafiligrana friki.Si detrás del párrafo anterior ves algo más que una simple introducción,entonces, una de dos: o reconoces la receta del Martini “Vesper”de James Bond en Casino Roya...
    En stock

    19,50 €18,53 €

  • IMAGINARIOS Y FIGURAS DEL CINE DE LA POSTRANSICIÓN
    SÁNCHEZ NORIEGA, JOSÉ LUIS
    En stock

    19,50 €18,53 €

  • OFELIA FEMENTIDA
    SANABRIA, CAROLINA
    El pasaje de la muerte de Ofelia es el eje que articula este libro, que parte de su no escenificación en la escena crucial del drama hasta su recuperación en la pintura del siglo XIX y en las cinematografías y visualidades posteriores. Todo lo anterior conduce al paso de un personaje femenino subsidiario a uno de centralidad creciente, con la complejidad de su estatus iconográf...
    En stock

    17,50 €16,63 €

  • TODOS LOS ESTRENOS DE 2016
    GONZÁLEZ RENTERO, JUÁN CARLOS
    El mundo contuvo la respiración el 8 de noviembre, estremecido, cuando Donald Trump se convirtió en presidente de la mayor potencia del mundo. Unos días antes, Juan José Millás escribía en "El País" un artículo que se llamaba "El informe", y que decía: " ...
    En stock

    19,90 €18,91 €