E. BRUCE GOLDSTEIN / CACCIAMANI, LAURA
Si el mundo es un error, es un error de todo el mundo.
(Fernando Pessoa, poeta portugués)
Nos complace presentar la traducción al español de uno de los textos clásicos en el campo de la Psicología y la Neurociencia de la Percepción: Sensación y Percepción de E. Bruce Goldstein y Laura Cacciamani. Desde su primera publicación en el año 1980 (la edición que tiene en sus manos es la undécima), el profesor Bruce Goldstein y su equipo han revisado y actualizado periódicamente esta obra, que es considerada hoy en día uno de los textos más destacados y de mayor calidad sobre esta materia. Como revisores técnicos de la traducción al castellano no es nuestra función presentar esta obra ni tampoco ensalzar sus bondades. La primera de las tareas, su presentación, ya la realizan de manera espléndida los propios autores del texto. Respecto a la segunda, glosar las excelencias de la obra, tampoco podríamos añadir nada significativo. Su calidad está sobradamente avalada por el gran número de universidades que la utilizan como texto fundamental de materias como psicología de la percepción o neurociencia cognitiva, o que, en su defecto, la recomiendan como bibliografía de consulta y referencia para quienes deseen profundizar en esta interesante materia.
No obstante, en calidad de revisores, nos gustaría enfatizar que nuestro objetivo fundamental ha sido que la presente versión en español sea algo más que una traducción directa del inglés. Como profesores activos en el campo de la psicología de la percepción, con amplia experiencia académica y docente, hemos intentado realizar una cuidadosa adaptación a nuestro idioma de los, a veces, complicados y esquivos términos técnicos propios del campo, en algunas ocasiones incluso de difícil traducción, comprometiéndonos, al mismo tiempo, a ser lo más fieles posible al contenido originalmente propuesto. Del mismo modo, también hemos querido adaptar algunos de los ejemplos, lugares y comentarios utilizados por los autores a nuestro contexto lingüístico y cultural. Estas modificaciones se han realizado solo cuando se ha considerado estrictamente necesario, con el propósito de facilitar una óptima comprensión por los hablantes de nuestro idioma e intentando respetar al máximo la terminología propuesta por los autores. Hemos tenido la inmensa suerte de recibir, como materia prima para nuestra revisión, el soberbio trabajo de traducción realizado por Eric Levit Mora, que ha logrado trasladar al castellano las palabras de Goldstein y Cacciamani con naturalidad y elegancia, sin perder ni un ápice de la calidad informativa del discurso. A esto se suma la magistral labor de edición realizada por el equipo de la editorial Sanz y Torres, cuyo resultado se percibe directamente, en un solo golpe de vista (como un affordance si empleásemos las palabras de J.J. Gibson) con solo hojear el libro durante unos segundos.
Esperamos haber logrado nuestro objetivo que no era otro que adaptar de la mejor manera posible un texto, ya de por sí magnífico, a la lengua castellana. Asimismo, confiamos en que esta versión en español sea de utilidad no solo para los estudiantes universitarios de psicología y neurociencia de la percepción, sino también para todos aquellos interesados en adentrarse en esta fascinante disciplina que se encarga de explorar como creamos esa alucinación controlada (y compartida) que es percibir el mundo.
F. Javier Moreno, Pedro R. Montoro y Antonio Prieto
