DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS
-5%

DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS

INGLÉS-ESPAÑOL, SPANISH-ENGLISH. 11ª ED

ENRIQUE ALCARAZ / BRIAN HUGHES / MIGUEL ÁNGEL CAMPOS PARDILLOS

47,00 €
44,65 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
ARIEL (PAPEL)
Año de edición:
2012
Materia
Otras Materias Jurídicas/Multidisciplinar
ISBN:
978-84-344-0498-4
Páginas:
1096
Encuadernación:
Rústica
47,00 €
44,65 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

El Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en infinidad de ámbitos profesionales: ¿cuál es el equivalente correcto de tal o cual palabra jurídica, inglesa o española? Su público abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.En sus dos partes, el diccionario ofrece, además de la traducción correspondiente a cada término, una breve explicación de aquellos que son característicos del sistema jurídico angloamericano y del español que, en opinión de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicación en español en la primera parte (Inglés Español); y también van acompañados de una sucinta explicación en inglés, en la segunda parte, términos típicos del sistema jurídico español como contencioso-administrativo, instrucción, vía gubernativa, denuncia de la mora, etc.Otra característica singular de este diccionario es la contextualización, dentro de oraciones inglesas, de los principales términos jurídicos ingleses, para facilitar al lector la comprensión del significado de los mismos. En la misma línea de facilitar la captación del significado, se ofrece en las dos partes un gran número de sinónimos, antónimos y referencias recíprocas o cruzadas y se indican los registros de las voces (coloquial, argot, etc.) así como su procedencia (inglés americano, inglés de sistema jurídico de Escocia, etc.).Por último, se debe hacer constar que el diccionario está actualizado con términos jurídicos recientes, no incluidos en otras obras, como adjudicación de obras por concurso, admisión a trámite, alijo decomisado, buríar la acción de la justicia, contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos, declararse insumiso, etc.En la quinta edición se han corregido las erratas detectadas, se ha mejorado la redacción de alguna explicación y se han introducido más de 600 unidades léxicas nuevas, algunas de las cuales, como «bombalapa», «pareja de hecho», «ley de vídeovigilancia», «algarada callejera», etc., o backlash, bust, crime, busting, beat the rap, shady, sleuth, pry, Mickey Finn, rap, scotfree, etc., pese a que no son estricta mente jurídicas, son importantes porque aparecen con frecuencia en textos de divulgación relacionados con el mundo de las leyes. Desde la primera edición hasta esta última se han incorporado más de 2.000 significados entre voces y acepciones nuevas.

Artículos relacionados

  • EL SILENCIO DE LAS LEYES
    GONZÁLEZ LÓPEZ, EDUARDO
    'El silencio de las leyes' parte de la necesidad de una reforma estructural en el sistema político-institucional por las múltiples carencias que presenta. Durante las dos grandes crisis que ha atravesado la sociedad contemporánea se ha puesto de manifiesto que el sistema político institucional no soporta las situaciones de estrés. Los errores han sido graves, y olvidamos que la...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • TRATADO SOBRE LAS OBLIGACIONES DEL JUEZ
    MURENA, MASSIMILIANO
    Este pequeño «Tratado» de Murena, incomprensiblemente olvidado, incluso en Italia, es, puede decirse, una obra única en su género. En efecto, pues articula, de una manera coherente, las propuestas en materia de modelo de juez y de jurisdicción propias de un lúcido jurista ilustrado. Buen conocedor de las prácticas de la poderosa y corrupta justicia feudal —poder por antonomasia...
    En stock

    15,00 €14,25 €

  • 25 AÑOS DE CIBERDEMOCRACIA EN ESPAÑA: ESTRATEGIAS Y ACTORES EMERGENTES
    GARCÍA OROSA, BERTA
    Las transformaciones de la esfera pública en el último cuarto de siglo han provocado cambios estructurales en la democracia, en la distribución de poder y en el imaginario colectivo que constituye los marcos cognitivos desde los que se aporta sentido y propósito a las prácticas sociales. En el momento actual, muchas de las certidumbres forjadas en las últimas décadas han sido d...
    En stock

    23,16 €22,00 €

  • LAS SANDALIAS DEL PESCADOR
    SUÁREZ PERTIERRA, GUSTAVO
    Las Sandalias del Pescador es una superproducción de 1968, dirigida por el británico Michael Anderson y magistralmente interpretada por Anthony Quinn. Basada en la novela de Morris West, narra la elección de un papa del este de Europa adelantándose en una década a los acontecimientos históricos. El protagonista es el obispo ucraniano Kiril Lakota, cautivo en Rusia durante largo...
    En stock

    19,90 €18,91 €

  • LA JUSTICIA EN EL ESCAPARATE
    ANDRÉS OLLERO
    El escaparate a través del que el autor, Miembro de Número de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas y Secretario General del Instituto de España, analiza la situación de la Justicia en España es doble. El primero permite contemplar una crónica de su evolución, arrancando de la transición democrática, pasando por el impacto del cambio político y su plasmación en la in...
    En stock

    35,00 €33,25 €

  • DERECHOS HUMANOS, INTEGRACIÓN Y CRISIS MIGRATORIAS: PERSPECTIVAS JURÍDICAS, HISTÓRICAS Y POLÍTICAS
    SAN MIGUEL PÉREZ, ENRIQUE
    El pasado 8 de abril de 2021 se celebró en la Universidad Rey Juan Carlos el Congreso Integración, Derechos Humanos y Ciudadanía Global, un encuentro científico de carácter internacional, en el marco de las actividades programadas en aplicación del proyecto de investigación Integración, derechos humanos y ciudadanía global seleccionado en la convocatoria pública de subvenciones...
    En stock

    37,90 €36,01 €