PINO, GIORGIO
Capítulo I
Poderes interpretativos y principio de legalidad
1. Premisa
2. El ideal de la legalidad
2.1. Problemas de definición
2.2. Ley
2.3. Sometimiento a la ley
2.4. Relaciones sociales
2.5. El estatuto normativo de la legalidad
2.6. Los corolarios de legalidad
3. Legalidad e interpretación
3.1. La inevitabilidad de la interpretación
3.2. La interpretación al servicio de la legalidad
3.3. Tensiones entre legalidad e interpretación
4. (Sin) conclusiones
Capítulo II
Legalidad penal y rule of law
1. Una introducción un poco larga (pero necesaria)
2. Analítica de la legalidad penal
2.1. Cuestiones definitorias y metodológicas
2.2. El fundamento axiológico de la legalidad penal
2.3. La articulación interna de la legalidad penal
3. La estructura compleja del principio de legalidad penal
4. El ideal del rule of law
5. Una reinterpretación de la legalidad penal
5.1. El rule of law en la legalidad penal (I). Punto de vista práctico y punto de vista crítico
5.2. El rule of law en la legalidad penal (II). Las implicaciones del modelo
Capítulo III
La paradoja del juez (im)político
1. La paradoja
2. Los términos de la cuestión
3. Las razones
3.1. El trasfondo político de la interpretación
3.2. El intérprete: ¿frente a la ley o dentro del ordenamiento?
4. Política e imparcialidad del juez. ¿Qué hacer?
Legalidad e interpretación parecen dos conceptos necesitados el uno del otro. El valor de la legalidad se presenta como un valor fundamental, primario e incluso absoluto (dura lex sed lex), sin embargo bajo una observación más atenta, se revela como un valor relativo en al menos tres sentidos diferentes: es instrumental, en lugar de final; solo puede ser realizado de manera gradual; y finalmente, de forma necesaria, debe ser ponderado con otros valores, comenzando por el conjunto de consideraciones que pueden resumirse bajo la etiqueta de equidad.
Por su parte, la interpretación jurídica, en lugar de limitarse a reflejar algo preexistente, exige que el intérprete tome múltiples decisiones, y como resultado de esas decisiones interpretativas el derecho se verá, en alguna medida, modificado, precisamente por la acción de la interpretación.
De este modo, conforme argumenta Giorgio Pino en este volumen, la realización de la legalidad pasa también, inevitablemente, por los filtros de la interpretación jurídica: los intérpretes juegan un papel esencial en la concreción del ideal de la legalidad.
