CEBRIAN SALVAT,MARIA ASUNCION
En un mundo cada vez más globalizado, en que el número y la entidad de las relaciones privadas internacionales no dejan de aumentar, cada vez son más necesarios los actos de cooperación entre las autoridades judiciales de los distintos Estados. Hoy en día, cualquier práctico del Derecho, cualquier abogado, cualquier funcionario de la administración de justicia y, en general, cualquier jurista experto en Derecho privado puede darse de bruces con un caso en que sea necesario realizar una notificación a un Estado extranjero o solicitar por comisión rogatoria el interrogatorio de un testigo, y puede ser destinatario de una petición emitida por las autoridades de otros Estados solicitando algún tipo de cooperación.
La obra que tiene entre sus manos tiene como objetivo el ofrecer un estudio panorámico del estado actual de la asistencia judicial internacional en España. El tema se afronta partiendo de la perspectiva más moderna de la materia, la que concibe la asistencia judicial internacional como un derecho de los particulares, amparado por su tutela judicial efectiva. Se tienen especialmente en cuenta, por un lado, la reciente promulgación en nuestro país de la Ley de cooperación jurídica internacional en materia civil, y por otro, los instrumentos armonizados a nivel europeo en esta materia, relativos a la notificación y el traslado de documentos y la obtención y práctica de la prueba en otros Estados miembros. Respecto de los mismos, se ofrece un análisis detallado de su funcionamiento y de los principales problemas jurídicos que plantea, ofreciendo ejemplos resueltos que tratan de arrojar luz sobre la realidad de esta polimórfica disciplina.
