LA TRADUCCIÓN DE CONTRATOS INTERNACIONALES DESDE LA PERSPECTIVA DEL DERECHO COMPARADO Y LA TRADUCTOLOGÍA
-5%

LA TRADUCCIÓN DE CONTRATOS INTERNACIONALES DESDE LA PERSPECTIVA DEL DERECHO COMPARADO Y LA TRADUCTOLOGÍA

BORJA ALBI, ANABEL

16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
COMARES (PAPEL)
Año de edición:
2016
Materia
Otras Materias Jurídicas/Multidisciplinar
ISBN:
978-84-9045-324-7
Páginas:
176
Encuadernación:
Rústica
16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

En este libro se presentan los principales problemas que encuentran los traductores jurídicos al trasvasar del inglés al español contratos mercantiles utilizados en transacciones internacionales. En primer lugar se analiza el contexto jurídico y económico en el que se produce la contratación internacional. A continuación, se ofrece un análisis pormenorizado del género textual ?contrato mercantil? propio del ordenamiento angloamericano, por ser el que se utiliza de forma generalizada en el comercio exterior. Esta introducción al campo del discurso en el que se producen estos géneros textuales tiene como objetivo reforzar la competencia de transferencia de los traductores que trabajan en esta especialidad. Se trata de identificar la información instrumental de tipo jurídico, terminológico y textual que necesita el traductor para adecuar el producto final (el contrato mercantil redactado en inglés y traducido al español) a las necesidades y exigencias de la situación jurídica en la que se va a utilizar la traducción (contratación internacional utilizando normalmente contratos de tradición de Common Law) y de los participantes en dicho acto de comunicación (normalmente empresarios asesorados por juristas). El objetivo último de esta investigación es identificar, en la medida de lo posible, los riesgos que una traducción inadecuada puede suponer para el comercio transfronterizo, y aportar fórmulas que puedan minimizar esos riesgos y garantizar el máximo de seguridad jurídica y eficiencia en la contratación internacional.

Artículos relacionados

  • PACK TEXTOS LEGALES BÁSICOS 2022-2023
    AUTORES VARIOS
    Código Civil 28ª Edición 2022Código Penal y Ley Penal del Menor 31ª Edición anotada 2022Ley de Enjuiciamiento Criminal Estatuto de la víctima del delito Ley del Jurado 31ª Edición anotada y concordadaLey de Enjuiciamiento Civil 40ª Edición 2022 ...
    En stock

    29,90 €28,41 €

  • PRECEDENTES: UNA APROXIMACIÓN ANALÍTICA
    NUÑEZ VAQUERO, ALVARO
    El presente volumen constituye un conjunto de herramientas analíticas para el estudio del funcionamiento de los precedentes en los respectivos ordenamientos jurídicos. Para comenzar, el libro pretende librarse de algunas suposiciones sobre los precedentes —especialmente aquella según la cual su estudio se debe concentrar en los precedentes vinculantes del common law y posterior...
    En stock

    48,00 €45,60 €

  • ESTRATEGIAS EMPRESARIALES PARA DESPACHOS PROFESIONALES
    VIDAL DIEZ IGNASI
    Hay dos fechas trascendentes que condicionan la vida y explosión de los despachos profesionales en España. El 1 de enero de 1986, con la introducción del IVA en España y los consecuentes modelos de liquidación, y el 1 enero de 1992, con la aparición de la Agencia Tributaria como organismo con la encomienda de la aplicación efectiva del sistema tributario estatal. Estas dos noti...
    En stock

    36,40 €34,58 €

  • ASPECTOS JURÍDICOS DEL METAVERSO
    LUIS IGNACIO VICENTE DEL OLMO Y JOSÉ LUIS AMAT
    Visión práctica sobre qué es el metaverso, cuáles son sus retos jurídicos y cómo abordarlos. Las nuevas tecnologías en el Derecho hacen surgir nuevos retos ámbitos como el derecho digital o el de la propiedad industrial. ...
    En stock

    62,40 €59,28 €

  • ELEMENTOS PARA EL ESTUDIO DEL DERECHO DE LA COMUNICACIÓN. 4ª ED.
    TORRES LÓPEZ, MARÍA ASUNCIÓN / SOUVIRÓN MORENILLA, JOSÉ MARÍA / ROZADOS OLIVA, MANUEL JESÚS / ÁVILA RODRÍGUEZ, CARMEN MARÍA / BOMBILLAR SÁENZ, FRANCI
    Elementos para el estudio del Derecho de la Comunicación es una obra que ofrece a los estudiantes de la materia Derecho a la información, Derecho de los medios audiovisuales y Derecho de las telecomunicaciones, impartida en aquellas titulaciones de Grado no esencialmente jurídicas, tales como Periodismo, Comunicación Audiovisual o Publicidad, unos materiales de estudio sencillo...
    En stock

    28,50 €27,08 €

  • ARBITRAJE DE DERECHOS HUMANOS Y EMPRESAS
    LUIS GARCÍA, ELENA DE
    En el mes de diciembre del año 2019 se aprobaron las Reglas de La Haya de arbitraje para derechos humanos y empresas. Estas nacen con el objetivo de reducir las barreras en el acceso a la justicia con las que se topan las víctimas de violaciones de derechos humanos producidas como consecuencia del impacto de las actividades empresariales. Ahora bien, el desarrollo e implantació...
    En stock

    30,00 €28,50 €