LA TRADUCCIÓN DE CONTRATOS INTERNACIONALES DESDE LA PERSPECTIVA DEL DERECHO COMPARADO Y LA TRADUCTOLOGÍA
-5%

LA TRADUCCIÓN DE CONTRATOS INTERNACIONALES DESDE LA PERSPECTIVA DEL DERECHO COMPARADO Y LA TRADUCTOLOGÍA

BORJA ALBI, ANABEL

16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
COMARES (PAPEL)
Año de edición:
2016
Materia
Otras Materias Jurídicas/Multidisciplinar
ISBN:
978-84-9045-324-7
Páginas:
176
Encuadernación:
Rústica
16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

En este libro se presentan los principales problemas que encuentran los traductores jurídicos al trasvasar del inglés al español contratos mercantiles utilizados en transacciones internacionales. En primer lugar se analiza el contexto jurídico y económico en el que se produce la contratación internacional. A continuación, se ofrece un análisis pormenorizado del género textual ?contrato mercantil? propio del ordenamiento angloamericano, por ser el que se utiliza de forma generalizada en el comercio exterior. Esta introducción al campo del discurso en el que se producen estos géneros textuales tiene como objetivo reforzar la competencia de transferencia de los traductores que trabajan en esta especialidad. Se trata de identificar la información instrumental de tipo jurídico, terminológico y textual que necesita el traductor para adecuar el producto final (el contrato mercantil redactado en inglés y traducido al español) a las necesidades y exigencias de la situación jurídica en la que se va a utilizar la traducción (contratación internacional utilizando normalmente contratos de tradición de Common Law) y de los participantes en dicho acto de comunicación (normalmente empresarios asesorados por juristas). El objetivo último de esta investigación es identificar, en la medida de lo posible, los riesgos que una traducción inadecuada puede suponer para el comercio transfronterizo, y aportar fórmulas que puedan minimizar esos riesgos y garantizar el máximo de seguridad jurídica y eficiencia en la contratación internacional.

Artículos relacionados

  • EL DERECHO A ENTENDER EL DERECHO
    PRADA RODRÍGUEZ, MERCEDES
    Como sistema de protección, el Derecho se dirige a los ciudadanos, por cuya libertad y seguridad vela. Y, sin embargo, también tiene a los profesionales como destinatarios, pues son ellos los encargados de su efectividad. Existe, por esta razón, una tensión inmanente al lenguaje jurídico ya que si, por un lado, está dirigido a expertos y se expresa mediante una jerga específica...
    En stock

    69,90 €66,41 €

  • EXCEL PARA ABOGADOS
    ROMERO, JORGE
    Entre los cálculos más frecuentes que lleva a cabo el abogado se encuentran los de tiempo, específicamente, el cómputo de plazos jurídicos. Paradójicamente, también se hayan entre los más importantes. Por eso, debe ser cuidadoso en su ejecución. Su eficiencia implica no solo rapidez, sino un alto grado de precisión. Y es en este punto cuando aparecen las fórmulas y funciones de...
    En stock

    31,90 €30,31 €

  • DE LA PALABRA A LA ACCIÓN
    DEFENSORÍA DE LA COMUNIDAD UNIVERSITARIA
    DE LA PALABRA A LA ACCIÓN es una obra testimonial, no teórica. El valor de su perspectiva lo da la voz de sus protagonistas, que llena espacios que son huecos en la percepción de lo femenino y de la diversidad sexual. Asumir su perspectiva nos permite iluminar diferentes realidades, ocultas o silenciadas. La vivencia del cuidado profesional de las personas dependientes, la situ...
    En stock

    26,00 €24,70 €

  • CARL SCHMITT Y FRANCISCO DE VITORIA FRENTE A FRENTE: NOMOS DE LA TIERRA Y ORDO ORBIS
    GUILLÉN KALLE, GABRIEL
    La confrontación entre la teoría vitoriana de la justa causa, al que se le considera fundador del Derecho Internacional -aunque Enrique Gómez Arboleya cargase la mano en su “Humanismo Renacentista” católico- frente a Carl Schmitt que considera que el mundo entró en otra fase en la que domina la guerra discriminatoria, aquella forma del Estado totalitario expansivo que criticase...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • IGLESIA, PERSONAS Y DERECHOS
    BAURA DE LA PEÑA, EDUARDO / SOL, THIERRY
    El derecho canónico se concibe a menudo como el conjunto de leyes eclesiásticas y, en consecuencia, su estudio se entiende como una actividad que consiste en memorizar cánones. Se reconoce la utilidad de estas normas para establecer la necesaria disciplina eclesiástica, pero se teme que puedan reducir la libertad de los fieles, aprisionar la vida eclesial en rígidos esquemas or...
    En stock

    15,90 €15,11 €

  • PACK TEXTOS LEGALES BÁSICOS 2024
    VARIOS AUTORES
    Ley de Enjuiciamiento Civil 42ª Edición anotada y concordadaTexto a dos colores resaltando las últimas modificacionesCon el Real Decreto Ley 6/2023, de 19 de diciembreLey de Enjuiciamiento Criminal Estatuto de la víctima del delitoLey Jurado33ª Edición anotada y concordadaTexto a dos colores resaltando las últimas modificacionesIncluye el RDL 6/2023, de 19 de diciembreCódigo Ci...
    En stock

    29,90 €28,41 €