MANUAL DE TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESIONES ENTRE LOS SISTEMAS JURÍDICOS FRANCÉS Y ESPAÑOL
-5%

MANUAL DE TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESIONES ENTRE LOS SISTEMAS JURÍDICOS FRANCÉS Y ESPAÑOL

LA TRADUCTOLOGÍA JURÍDICA APLICADA A LA PRÁCTICA

CAYRÓN, SAMANTHA

32,00 €
30,40 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
COMARES (PAPEL)
Año de edición:
2017
Materia
Otras Materias Jurídicas/Multidisciplinar
ISBN:
978-84-9045-552-4
Páginas:
338
Encuadernación:
Rústica
32,00 €
30,40 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

En esta obra se presenta un estudio comparado de las escrituras públicas y actas notariales de los ordenamientos jurídicos de Francia y España. Se ha concebido para el traductor jurídico y jurado, docente e investigador en Traductología Jurídica, así como para el comparatista o notario que desee consolidar la competencia temática en derecho civil, en concreto, en derecho notarial y sucesorio de ambos sistemas civilistas.

En la primera parte se describen de forma pormenorizada los principales conceptos jurídicos del ámbito, algunas semejanzas y asimetrías entre ambos sistemas civilistas, las convenciones textuales del documento notarial, a saber, la estructura y los distintos apartados jurídicos, así como la terminología y fraseología empleada por el notario español y francés. La descripción de una metodología de corte funcionalista, adaptada específicamente a la traducción jurídica, que abarca todas las fases del proceso traductor, ayuda a resolver problemas de traducción de forma sistemática y a la toma de decisiones adecuadas con vistas a obtener traducciones de calidad para un receptor especializado. En la última parte se aplica dicha metodología a un supuesto de traducción jurada de un "acte de notoriété" con el fin de plantear soluciones fundamentadas en el análisis de derecho comparado y en la explotación de un corpus comparable de documentos notariales reales y normativa civil elaborados por notarios y legisladores de cada sistema jurídico.

En suma, el profesional que trabaja con documentos notariales podrá desarrollar un conocimiento jurídico que contribuya a garantizar la seguridad del tráfico jurídico de las relaciones intersistémicas en las que participa.


ÍNDICE

ABREVIATURAS

ÍNDICE DE CUADROS, ESQUEMAS, GRÁFICOS, IMÁGENES Y SEGMENTOS DE REFORMULACIÓN

INTRODUCCIÓN

CAPÍTULO 1. LA TEORÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN JURÍDICA

CAPÍTULO 2. UBICACIÓN JURÍDICA

CAPÍTULO 3. EL INSTRUMENTO PÚBLICO EN MATERIA DE SUCESIONES

CAPÍTULO 4. LA TRADUCCIÓN DEL DOCUMENTO
NOTARIAL

CONCLUSIONES

BIBLIOGRAFÍA

ANEXOS

Artículos relacionados

  • LA DERECHA RADICAL EUROPEA EN LA ACTUALIDAD. DISCURSO DE ODIO E ISLAMOFOBIA
    AUTORES VARIOS
    En las últimas décadas hemos asistido a la emergencia de la derecha radicalcomo un actor político de primer orden en Europa. Formaciones como Vox,Hermanos de Italia, Ley y Justicia o Reagrupamiento Nacional han logradoincrementar su apoyo electoral hasta llegar a formar parte de gobiernosnacionales e incluso encabezarlos. Estos partidos presentan posicionesdivergentes en difere...
    En stock

    23,90 €22,71 €

  • FUNDAMENTOS DE DERECHO. 7 EDICION
    ISABEL SANCHEZ DE MOVELLAN
    Este libro, bajo el título de Fundamentos de Derecho, pretende explicar a los lectores los primeros conceptos del mundo jurídico. De ahí que en su elaboración hayan participado un grupo de profesoresde Derecho de la Udima pertenecientes a diversas disciplinas jurídicas. De esta forma se vierten en los diez capítulos del manual los conceptos más generales del Derecho, desde el p...
    En stock

    39,00 €37,05 €

  • DEONTOLOGÍA Y ABOGACÍA
    PÉREZ LUÑO, ANTONIO ENRIQUE
    No parece lícito dudar que las Facultades de Derecho y los Colegios de Abogados, para el cumplimiento cabal de su misión, deben propiciar el conocimiento del Derecho positivo, en el caso de las primeras, así como la habilitación para el ejercicio profesional, en lo que concierne a los segundos. La formación de los abogados y abogadas no se agota, sin embargo, con el mero conoci...
    En stock

    25,00 €23,75 €

  • DERECHO Y MORAL
    FERRAJOLI, LUIGI
    La tesis de la separación de derecho y moral es un corolario del liberalismo político. El derecho y el Estado no encarnan valores morales ni tienen el cometido de afirmar, sostener o reforzar la (o una determinada) moral o una cierta cultura, religión o ideología, ni siquiera de tipo laico o civil. Por eso no deben inmiscuirse en la vida moral y privada de los ciudadanos, defen...
    En stock

    12,00 €11,40 €

  • LIBRO BLANCO SOBRE EL ESTATUTO DE LAS CONFESIONES RELIGIOSAS SIN ACUERDO DE COOPERACIÓN EN ESPAÑA
    TORRES GUTIÉRREZ, ALEJANDRO
    Uno de los principales retos pendientes del modelo español de libertad de conciencia, es el desigual régimen jurídico que se aplica a las diversas confesiones religiosas, en función de haber suscrito, o no, un Acuerdo de Cooperación con el Estado. Este Libro Blanco sobre el Estatuto de las Confesiones Religiosas sin Acuerdo de Cooperación con el Estado en España, recoge los Inf...
    En stock

    39,90 €37,91 €

  • PARVA MEMORIA. 2ª ED.
    PÉREZ DE LOS COBOS ORIHUEL, FRANCISCO
    Como su propio título indica, el lector tiene en sus manos un libro de memorias.Unas memorias sui generis, por cuanto desprovistas de anécdota y formuladas entérminos aforísticos, pero memorias al fin y al cabo. En el origen de estas páginas,están las notas personales que el autor ha ido tomando a lo largo de sus días alcurso de los acontecimientos. Estas anotaciones estaban li...
    En stock

    12,90 €12,26 €