PROCESO PENAL COMPARADO
-5%

PROCESO PENAL COMPARADO

(ESPAÑA, FRANCIA, INGLATERRA, ESTADOS UNIDOS Y RUSIA). DESCRIPCIÓN Y TERMINOLOGÍA. 2ª ED

PEÑARANDA LÓPEZ, ANTONIO

24,00 €
22,80 €
IVA incluido
Disponible en 5 días
Editorial:
COMARES (PAPEL)
Año de edición:
2015
Materia
Derecho Procesal
ISBN:
978-84-9045-258-5
Páginas:
272
Encuadernación:
Rústica
24,00 €
22,80 €
IVA incluido
Disponible en 5 días
Añadir a favoritos

Las dificultades de la traducción jurídica son harto conocidas. Para el traductor jurista, del que se presume una buena comprensión de la materia tratada y un conocimiento de los procesos y figuras descritos en un texto, así como de la terminología empleada, la dificultad consiste en encontrar la buena equivalencia en la lengua ad quem y, si la coincidencia conceptual es imperfecta o inexistente, en sugerir una que sea inteligible para el lector. No es poca tarea, pero peor lo tiene el traductor no jurista, que debe navegar por aguas que no conoce bien, llenas de escollos, sin más ayuda que un diccionario que, en el mejor de los casos, sólo le ofrece vocablos desnudos, sin concepto ni contexto, de manera que la elección entre uno u otro suele ser difícil y, por ello, de resultado incierto.
La experiencia del autor en los Servicios Lingüísticos de las Naciones Unidas en Ginebra con textos jurídicos de toda índole, pero especialmente con los destinados a los mil y un órganos que forman la constelación de los Derechos Humanos, le indujo a pensar en la utilidad que podría presentar para el traductor no jurista adquirir un conocimiento siquiera somero de las materias que debe manejar cada día y, casi siempre, en un ambiente de agobio y premura. Compartida esa creencia por los responsables de dichos Servicios, el autor aceptó dar unos cursos sobre proceso penal comparado, materia casi siempre presente en los textos sobre derechos humanos. El interés mostrado por los asistentes y los resultados observados han compensado largamente el esfuerzo dedicado a la preparación de dichos cursos y confortado el pensamiento inicial del autor sobre la utilidad de la enseñanza impartida.
La obra que presentamos es, pues, a la vez, reflejo y fruto de los referidos cursos. Consta de dos partes bien diferenciadas: la primera está constituída por una exposición de la secuencia de actuaciones, momentos o trámites que configuran el proceso penal en España, Francia, Inglaterra y Estados Unidos, precedida por la presentación de una serie de conceptos básicos y de los actores que intervienen en el proceso penal. La terminología empleada es la que aparece en la legislación y en la literatura especializada, pero se procura siempre definir los términos técnicos, de manera que sean claros para el lector no jurista. Cuando los actos o los momentos procesales no tienen equivalencia clara en el sistema español, o la tienen sólo aproximada, hemos procurado proponer una que sea a la vez concisa, precisa e inteligible; no es flaco servicio ofrecer al traductor -que casi siempre trabaja contra reloj- una solución a priori aceptable. Sin duda, en estos casos, la equivalencia es subjetiva, discutible y mejorable; por ello, pensamos que la cortesía con el lector jurista, a fortiori si está versado en idiomas, exige que, tras la equivalencia sugerida, se incluya entre paréntesis el término o la expresión en la lengua original, como se recomienda concretamente con el nombre de los órganos jurisdiccionales.
La segunda parte está formada por los glosarios inglés-español y francés-español. Por desgracia, pese a la aparente lógica, no es posible ofrecer un glosario trilingüe. Para ello se requerirían unos conocimientos -y desde luego una audacia- de los que carece el autor. Los glosarios están basados a la vez en la legislación, en la literatura especializada y en los documentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos. Los jueces exclusivos de su utilidad serán quienes acudan a ellos, tratando de encontrar -esperamos que con éxito- solución a su problema de traducción o a su consulta.
Para terminar, el autor desea dejar constancia de su gratitud a Elvira Asensi Monzó, Terminóloga (español) de los Servicios Lingüísticos de las Naciones Unidas en Ginebra, sin cuya ayuda, paciencia y entusiasmo esta obra dificilmente habría visto la luz.

Artículos relacionados

  • GÉNERO, DERECHO Y TUTELA JURISDICCIONAL: VISIONES DESDE ESPAÑA Y AMÉRICA LATINA
    AUTORES VARIOS
    Este libro nos ofrece un ambicioso recorrido a través del sistema sexo-género moderno y su papel en la construcción del Estado como forma de organización política. Lo hace con aportaciones que, en clave interdisciplinar y comparada, aspiran a desgranar cómo el género moderno alimenta la teoría y la práctica del Estado, de su ordenamiento jurídico y de su funcionamiento político...
    En stock

    49,90 €47,41 €

  • REFLEXIONES EN TORNO AL ANTEPROYECTO DE LEY DE ENJUICIAMIENTO CRIMINAL DE 2020
    JIMÉNEZ CONDE, FERNANDO
    La presente obra contiene un estudio crítico, detallado y sistemático del Anteproyecto de Ley de Enjuiciamiento Criminal de 2020. En la misma se dan cita un amplio conjunto de trabajos en los que procesalistas especializados en cada una de las materias abordadas reflexionan en torno a las distintas instituciones, fases, estructuras y procedimientos previstos para actualizar nue...
    En stock

    129,00 €122,55 €

  • LA ACTIVIDAD PROBATORIA EN LA PRÁCTICA DE LOS TRIBUNALES
    ANDINO LÓPEZ, JUAN ANTONIO
    Una radiografía completa sobre aspectos prácticos que concurren en la actividad probatoria: Psicología del testimonio, falacias argumentativas, introducción de hechos inéditos, secreto profesional, correspondencia entre letrados, el heurigrama… ...
    En stock

    62,40 €59,28 €

  • LOS EFECTOS DEL PROCESO CIVIL
    D RAMIREZ SANCHEZ, FANNY TRINIDA
    En esta obra Fanny Trinidad Ramírez Sánchez ofrece al lector un análisis sobre la cosa juzgada y las costas procesales como efectos del proceso civil, para lo cual aborda la naturaleza jurídica de la cosa juzgada, así como el alcance de sus efectos con relación a las partes del proceso y con los terceros. Igualmente, brinda una visión actualizada respecto al valor relativo de l...
    En stock

    25,63 €24,35 €

  • ENSAYOS DE DERECHO PROCESAL CIVIL
    CHIOVENDA, GIUSEPPE
    Se presenta al público una selección de los Ensayos de Derecho Procesal Civil (Saggi di Diritto Procesuale Civile), por primera vez desde que vieran luz en lengua castellana en 1949. Son estos Ensayos los más representativos del pensamiento del sommo maestro, desde que en sus obras generales (sus Principios? e Instituciones?), ha debido mesurarlo en aras de una exposición más ...
    En stock

    32,03 €30,43 €

  • LA CADENA DE CUSTODIA DE LA PRUEBA EN EL PROCESO PENAL. 2ª ED.
    PRADO, GERALDO
    Buena parte de las reflexiones de este libro se dedicarán a estudios que se enmarcan en el ámbito de la epistemología individual. Será en este contexto que el debate sobre las dimensiones probatorias adquirirá una significativa envergadura, tratando con problemas que han entrado hace poco en el Derecho procesal penal brasileño, pero que no por ello han dejado de interesar a lec...
    En stock

    28,00 €26,60 €

Otros libros del autor

  • EL PROCESO PENAL EN ESPAÑA, FRANCIA, INGLATERRA Y ESTADOS UNIDOS
    PEÑARANDA LOPEZ, ANTONIO
    Es ésta una obra esperada y deseada en la colección interlingua de la Editorial Comares. Cuando tuve el privilegio de leer el borrador de la obra, facilitado amablemente por el autor al que escribe estas líneas, comprendí enseguida que esta era una obra necesaria, o, mejor dicho, indispensable para aquellos que, de una forma u otra, se enfrentan a la traducción jurídica dentro ...
    Descatalogado

    19,00 €18,05 €