TRADUCCIÓN LITERARIA, OTRAS TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS Y DISCIPLINAS AFINES A LA TRADUCCIÓN
-5%

TRADUCCIÓN LITERARIA, OTRAS TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS Y DISCIPLINAS AFINES A LA TRADUCCIÓN

ARTE DE TRADUCIR

VARIOS AUTORES

25,00 €
23,75 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
COMARES (PAPEL)
Año de edición:
2017
Materia
Varios Filología/Idiomas
ISBN:
978-84-9045-566-1
Páginas:
400
Encuadernación:
Rústica
25,00 €
23,75 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

a obra que presentamos reúne veintidós trabajos que se adentran en el campo de la traducción especializada desde diferentes enfoques y combinaciones lingüísticas, motivo por el que se han clasificado en tres secciones: Traducción Literaria, Otras traducciones especializadas y Disciplinas afines a la traducción.

La traducción especializada, habitualmente vinculada a su antagónica la traducción general, incluye, sin embargo, un variado grupo de textos diferenciados de los pertenecientes al campo de la traducción general por su temática o los organismos que los emiten. A esto se une que la terminología pertenece a un campo profesional concreto, es decir, se trata de un lenguaje específico. Por tanto, el traductor deberá hacer gala, no solo de un conocimiento enciclopédico y temático, sino que deberá demostrar su maestría en las competencias documental, estratégica y de traducción, que le permiten superar barreras lingüísticas y culturales y realizar esta actividad con la categoría de experto.

Teniendo en cuenta estos considerandos, los trabajos de este volumen constatarán que la traducción literaria forma parte de la traducción especializada, porque el texto artístico combina características de carácter subjetivo con la revalorización de la forma, la ambigüedad interpretativa o las peculiaridades de un lenguaje literario. Los retos de traducción a los que se enfrenta el traductor literario le exigen un vasto conocimiento de esta disciplina así como el dominio de la competencia traductora.

Esta monografía incluye además una sección dedicada a las disciplinas afines a la traducción, ya que la lingüística, la terminología o las lenguas de especialidad se configuran como herencia necesaria de la traducción, y sin las cuales sería imposible concebir el actual concepto de traducción especializada.

Estamos convencidos de que los estudios que reúne este volumen permitirán la reflexión y el aprendizaje de un área de conocimiento tan multidisciplinar, al tiempo que necesaria, como es la traducción.

Artículos relacionados

  • ¡YO SOY MI BIBLIOTECA! JUAN DE PALAFOX Y MENDOZA: LAS BIBLIOTECAS, LOS LIBROS Y LA LECTURA
    DE LEON HAM, VERONICA
    «Yo soy mi biblioteca» no es una frase de la autora ni de Juan de Palafox y Mendoza, es del escritor mexicano ensayista Carlos Monsiváis. En una entrevista que se le hizo en el año 2007 se le preguntó que si se identificaba con algún personaje y él respondió:«¡No! ¡Yo soy mi biblioteca!»Si alguien se puede definir como su propia biblioteca, es el fundador de la Palafoxiana, úni...
    En stock

    24,00 €22,80 €

  • LIMADURAS DEL DECIR
    NAVARRO LLUESMA, IVÁN
    para aquellos que se miran /por la distancia lo hacen en tiempos distintos lo que da lugar a la interpretación de las miradas ...
    En stock

    11,00 €10,45 €

  • LITERATURA, LENGUA Y LUGAR
    SUBIRANA, JAUME
    ¿Qué tiene que ver la literatura con los principios de la termodinámica y el concepto de entropía planteados por Rudolf Clausius en 1865 La concepción y el estudio de la literatura suelen remitir a un sistema cerrado y estable. Eso era comprensible en el siglo XIX, pero ya no. Hoy, el estudio de la literatura entendido como exégesis textual y vidas de santos no sirve para expli...
    En stock

    12,90 €12,26 €

  • ¿Y LOS HOMBRES QUÉ?
    MORAN, CAITLIN
    Un retrato perspicaz y atrevido de la masculinidad contemporánea. Cualquier feminista que haya dialogado ante el público sobre las frustraciones y los lastres innatos a la aventura de ser mujer habrá tenido que enfrentarse alguna vez a la pregunta: «¿Y los hombres qué ». Y si la feminista en cuestión lleva años intentando convencer a ese público de que las preocupaciones de amb...
    En stock

    21,90 €20,81 €

  • LA LECTURA SALVAJE
    CEBALLOS, ÁLVARO
    «La lectura salvaje no es un libro sobre cómo leer nos hace mejores, sobre cómo la literatura nos traslada a otros mundos, sobre cómo la ficción nos permite vivir vidas imaginarias y puede transformar la realidad. Mejor dicho: es un libro acerca de hasta qué punto son ciertos esos lugares comunes relativos a la lectura literaria». La lectura salvaje se compone de capítulos brev...
    En stock

    17,95 €17,05 €

  • FILOSOFÍA DEL LENGUAJE
    VICARIO ARJONA, IGNACIO / ARTIGA GALINDO, MARC / BLANCO SALGUEIRO, ANTONIO / CORREDOR LANAS, MARÍA CRISTINA / MORENO FERNÁNDEZ, LUIS / GARCIA DE CARPI
    Este es un libro introductorio sobre filosofía del lenguaje. Se ocupa de algunas cuestiones y ciertos destacados problemas sobre el lenguaje que suscitan reflexión filosófica. Versa sobre el significado, y la capacidad de representar o referirse algo, de expresar y conformar el pensamiento; sobre los distintos modos de decir o las variadas acciones lingüísticas que cabe realiza...
    En stock

    26,50 €25,18 €

Otros libros del autor

  • TEMARIO ESPECÍFICO VOLUMEN 1. AYUDANTE DE COCINA. GRUPO IV PERSONAL LABORAL
    VARIOS AUTORES
    Manual para la adecuada preparación de las materias específicas del pro­grama oficial de la categoría de Ayudante de Cocina de la Administración de la Comunidad de Castilla y León conforme a la convocatoria publicada por Resolución de 7 de mayo de 2025 de la Viceconsejería de Administraciones Públicas y Atención al Ciudadano (BOCYL núm. 92 de 16 de mayo de 2025).Este volumen co...
    En stock

    36,00 €34,20 €

  • TEST DEL TEMARIO ESPECÍFICO. AYUDANTE DE COCINA. GRUPO IV PERSONAL LABORAL
    VARIOS AUTORES
    Manual para la adecuada preparación de las materias específicas del pro­grama oficial de la categoría de Ayudante de Cocina de la Administración de la Comunidad de Castilla y León conforme a la convocatoria publicada por Resolución de 7 de mayo de 2025 de la Viceconsejería de Administraciones Públicas y Atención al Ciudadano (BOCYL núm. 92 de 16 de mayo de 2025).Este volumen co...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • TEST DEL TEMARIO ESPECÍFICO. TÉCNICO/A DE APOYO AL MENOR. GRUPO III PERSONAL LABORAL
    VARIOS AUTORES
    Colección de test para la preparación de las pruebas selectivas de acceso a la categoría de Técnico/a de Apoyo al Menor de la Administración de la Comunidad de Castilla y León de acuerdo con la Resolución de 7 de mayo de 2025 de la Viceconsejería de Administraciones Públicas y Atención al Ciudadano, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso en esta categoría profe...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • TEMARIO ESPECÍFICO VOLUMEN 1. TÉCNICO/A DE APOYO AL MENOR. GRUPO III PERSONAL LABORAL
    VARIOS AUTORES
    Manual para la preparación de las pruebas selectivas de acceso a la categoría de Técnico/a de Apoyo al Menor de la Administración de la Comunidad de Castilla y León de acuerdo con la Resolución de 7 de mayo de 2025 de la Viceconsejería de Administraciones Públicas y Atención al Ciudadano, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso en esta categoría profesional (BOC...
    En stock

    36,00 €34,20 €

  • TEMARIO ESPECÍFICO VOLUMEN 2. TÉCNICO/A DE APOYO AL MENOR. GRUPO III PERSONAL LABORAL
    VARIOS AUTORES
    Manual para la preparación de las pruebas selectivas de acceso a la categoría de Técnico/a de Apoyo al Menor de la Administración de la Comunidad de Castilla y León de acuerdo con la Resolución de 7 de mayo de 2025 de la Viceconsejería de Administraciones Públicas y Atención al Ciudadano, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso en esta categoría profesional (BOC...
    En stock

    36,00 €34,20 €

  • TEMARIO Y TEST MATERIAS ESPECÍFICAS. GRUPO IV PERSONAL SUBALTERNO DE LA ADMINISTRACIÓN
    VARIOS AUTORES
    Manual de preparación del programa de Materias Específicas de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema de acceso libre, en la categoría profesional de Personal Subalterno de la Administración de la Comunidad de Castilla y León, según la convocatoria publicada en el BOCYL núm. 92, de 16 de mayo de 2025.Contiene los temas 1 a 6 desarrollados con profu...
    En stock

    30,00 €28,50 €