TRADUCCIÓN LITERARIA, OTRAS TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS Y DISCIPLINAS AFINES A LA TRADUCCIÓN
-5%

TRADUCCIÓN LITERARIA, OTRAS TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS Y DISCIPLINAS AFINES A LA TRADUCCIÓN

ARTE DE TRADUCIR

AUTORES VARIOS

25,00 €
23,75 €
IVA incluido
Disponible en 5 días
Editorial:
COMARES (PAPEL)
Año de edición:
2017
Materia
Varios Filología/Idiomas
ISBN:
978-84-9045-566-1
Páginas:
400
Encuadernación:
Rústica
25,00 €
23,75 €
IVA incluido
Disponible en 5 días
Añadir a favoritos

a obra que presentamos reúne veintidós trabajos que se adentran en el campo de la traducción especializada desde diferentes enfoques y combinaciones lingüísticas, motivo por el que se han clasificado en tres secciones: Traducción Literaria, Otras traducciones especializadas y Disciplinas afines a la traducción.

La traducción especializada, habitualmente vinculada a su antagónica la traducción general, incluye, sin embargo, un variado grupo de textos diferenciados de los pertenecientes al campo de la traducción general por su temática o los organismos que los emiten. A esto se une que la terminología pertenece a un campo profesional concreto, es decir, se trata de un lenguaje específico. Por tanto, el traductor deberá hacer gala, no solo de un conocimiento enciclopédico y temático, sino que deberá demostrar su maestría en las competencias documental, estratégica y de traducción, que le permiten superar barreras lingüísticas y culturales y realizar esta actividad con la categoría de experto.

Teniendo en cuenta estos considerandos, los trabajos de este volumen constatarán que la traducción literaria forma parte de la traducción especializada, porque el texto artístico combina características de carácter subjetivo con la revalorización de la forma, la ambigüedad interpretativa o las peculiaridades de un lenguaje literario. Los retos de traducción a los que se enfrenta el traductor literario le exigen un vasto conocimiento de esta disciplina así como el dominio de la competencia traductora.

Esta monografía incluye además una sección dedicada a las disciplinas afines a la traducción, ya que la lingüística, la terminología o las lenguas de especialidad se configuran como herencia necesaria de la traducción, y sin las cuales sería imposible concebir el actual concepto de traducción especializada.

Estamos convencidos de que los estudios que reúne este volumen permitirán la reflexión y el aprendizaje de un área de conocimiento tan multidisciplinar, al tiempo que necesaria, como es la traducción.

Artículos relacionados

  • OBRAS COMPLETAS (Y OTROS CUENTOS)
    MONTERROSO, AUGUSTO / CAAMAÑO, NEUS
    Primer libro del guatemalteco Augusto Monterroso, con el que se posicionó a la vanguardia de la literatura en lengua española. La perfección de estos trece cuentos transformó para siempre el relato breve. ...
    En stock

    18,50 €17,58 €

  • SOBRE LA BREVEDAD DE LA VIDA, EL OCIO Y LA FELICIDAD
    LUCIO ANNEO SÉNECA
    Lucio Anneo Séneca (4 a. C. - 65 d. C.) ejerce una influencia permanente en la literatura y filosofía occidentales. Su amplia obra contiene una formulación incisiva y relevante de las ideas del estoicismo, y desde la Antigüedad constituye uno de los modelos más destacados del canon ensayístico de las letras universales. Este volumen reúne tres tratados?De brevitate vitae, compu...
    En stock

    12,00 €11,40 €

  • ¿PARA QUÉ SIRVE LA LITERATURA?
    COMPAGNON, ANTOINE
    Junto a la pregunta teórica o histórica: «¿Qué es literatura?», se plantea hoy de manera acuciante una pregunta crítica y política: «¿Para qué sirve la literatura?» ¿Qué valor le conceden la sociedad y la cultura contemporáneas?_¿Qué utilidad tiene? ¿Qué rol debe jugar? ¿Por qué defender su presencia en la escuela? «Mi fe en el futuro de la literatura?escribió Italo Calvino?con...
    En stock

    12,00 €11,40 €

  • GUERRA
    MIGUEL FRANCO, RUTH
    Guerra, de Ruth Miguel (León, 1979), supone un desafío a la inteligencia. Cuando en 2011 la autora se dejó conocer gracias a La muerte y los hermanos (accésit del Premio Adonais), abrió un modo de decir prometedor que para muchos cobraba todo su sentido en el contexto de una generación de poetas, mujeres, eruditas e investigadoras, que decidieron plantar cara, palabra mediante,...
    En stock

    12,00 €11,40 €

  • SHE SAID
    KANTOR JODI / TWOHEY MEGAN
    She Said describe la investigación periodística de The New York Times que sacó los abusos cometidos por Harvey Weinstein, famoso productor de Hollywood, contra algunas de las empleadas y actrices que trabajaron para él. Esta investigación, narrada por sus autoras con aire de thriller, cuenta las conversaciones con las víctimas, quienes en un admirable gesto de valentía y gracia...
    En stock

    22,90 €21,76 €

  • GUÍA DE COMUNICACIÓN NO SEXISTA
    INSTITUTO CERVANTES,
    En stock

    17,90 €17,01 €

Otros libros del autor

  • ONCOLOGÍA RADIOTERÁPICA DE BOLSILLO
    AUTORES VARIOS
    Oncología radioterápica de bolsillo proporciona información clínicamente relevante y basada en evidencia sobre el tratamiento oncológico con radiación en un formato conciso y de fácil acceso. Con orientación experta de médicos del prestigioso MD Anderson Cancer Center, esta útil y práctica referencia de bolsillo dota a los lectores de las herramientas y la información necesaria...
    En stock

    42,64 €40,51 €

  • TERMINOLOGÍA MÉDICA (COLECCIÓN LIPPINCOTT ENFERMERÍA. UN ENFOQUE PRÁCTICO Y CONCISO)
    AUTORES VARIOS
    Colección Lippincott Enfermería. Un enfoque práctico y conciso es una novedosa colección de textos enfocados en la enseñanza de asignaturas básicas y clínicas en enfermería. Cada uno de los títulos de la serie presenta, en un formato visual y muy atractivo, los fundamentos teóricos y prácticos que ayudarán a los estudiantes de enfermería a dominar temas de alta complejidad y ut...
    En stock

    40,56 €38,53 €

  • CARDIOLOGÍA. BASES FISIOPATOLÓGICAS DE LAS CARDIOPATÍAS
    AUTORES VARIOS
    El libro Cardiología. Bases fisiopatológicas de las cardiopatías está diseñado específicamente para preparar a los estudiantes para sus primeros encuentros con pacientes con enfermedades cardiovasculares. Esta 7.ª edición, revisada a fondo por la facultad de la Facultad de Medicina de Harvard y un equipo selecto de cardiólogos y residentes de medicina interna, equipa a los estu...
    En stock

    58,24 €55,33 €

  • CÓDIGO PENAL. COMENTARIOS, CONCORDANCIAS, JURISPRUDENCIA E ÍNDICE ANALÍTICO. 18ª ED.
    AUTORES VARIOS
    La presente edición de este Código Penal constituye la obra de referencia en la materia para todos los profesionales del Derecho Penal.Realizado por autores con más que contrastada autoridad en la materia y siguiendo la metodología práctica habitual en las obras de Colex, se incluyen comentarios de autor, doctrina jurisprudencial completamente actualizada, sistematizada y resum...
    En stock

    99,95 €94,95 €

  • DEDUCCIONES IRPF EJERCICIO 2020 (ESTATALES Y AUTONÓMICAS)
    AUTORES VARIOS
    Con la finalidad de ayudar al contribuyente a conocer a aquellos beneficios que pueda tener en su declaración de la renta, presentamos este libro sobre las deducciones en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondientes al ejercicio 2020, que tendremos que declarar en los meses de abril a junio de 2021.A través de esta obra podrán conocer con detalle cada una...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • LIBRO DE LIBROS PARA HILARIO FRANCO BASTELO
    AUTORES VARIOS
    Hilario Franco (Bustillo del Páramo, León, 1960-Villafranca de los Caballeros, Toledo, 2020), también conocido como Franco Bastelo, fue escritor, traductor y editor. En los años ochenta publicó el libro de poemas “Garabatos” y participó en el libro colectivo “Solicitudes para una declaración de apatría”, ambos con el Grupo Editorial Margen, del que formó parte. En los noventa a...
    En stock

    12,00 €11,40 €